1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 © P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 © P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 © P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM! 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobiel - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:02:36,440 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobiel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 De politie ter plaatse benadert de verdachte. 27 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 De achtervolging begon rond 01.30 uur... 28 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 ...in het Mercer Island-gebied... 29 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 ...en is hier bij Pearl Street Bridge geëindigd. 30 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 --reageert op een 911-oproep... 31 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 ...bij een schijnbare carjacking door een Afro-Amerikaanse man. 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 --naam is Lisa Reane... 33 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 ...jongste dochter van congreslid Richard Reane. 34 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 De verdachte is voorlopig geïdentificeerd... 35 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 ...als John Curtis, die gezocht wordt voor een gewapende overval, drugs... 36 00:03:03,141 --> 00:03:04,454 Er zijn schoten gelost. 37 00:03:04,480 --> 00:03:05,792 We hebben schoten afgevuurd. 38 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 De verdachte en zijn gijzelaar zijn neergeschoten. 39 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 De politie komt binnen. 40 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 Als je ervoor kiest om de getuigenis van een verrader te geloven, prima. 41 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Maar in dezelfde situatie zou ik het opnieuw doen. 42 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Ik ga me niet verontschuldigen voor het doen van mijn werk. 43 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Ik ga me niet verontschuldigen voor het doen van mijn werk. 44 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Simpel gezegd, alleen maar omdat je een agent bent... 45 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 ...betekent niet dat de wetten niet op u van toepassing zijn. 46 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 Het is niet meer het wilde, wilde Westen. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 Het is niet meer het wilde, wilde Westen. 48 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Niet meer het wilde, wilde Westen. 49 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Wild, wild West meer. 50 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 Dat is 5 en... 51 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Iedereen, verdomme! 52 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Ga weg! 53 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Laten we in beweging komen! Beweging! Beweging! 54 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Ga van die stoel af, stomme trut! Laten we gaan! 55 00:06:05,114 --> 00:06:05,960 Ga van de telefoon af! 56 00:06:05,986 --> 00:06:06,973 Leg de telefoon neer! 57 00:06:07,116 --> 00:06:08,326 Jullie mensen, ga vooruit! 58 00:06:08,352 --> 00:06:09,309 Beweging! Beweging! Beweging! 59 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Haal je telefoons tevoorschijn! 60 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Haal je mobiele telefoons tevoorschijn! In de tas! 61 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Dat wil je niet doen. 62 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Hou je bek. 63 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Oh, jullie hebben allemaal de verkeerde dag uitgekozen om de geldautomaat niet te gebruiken. 64 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Ga naar beneden. 65 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Doe wat je wordt opgedragen als je wordt verteld... 66 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 ...je mag leven. 67 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Maar ik geef geen garanties. 68 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 -Ik ben binnen. -Jij, op. 69 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 -Jij, eruit. -Laten we gaan. Beweging. 70 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Met uw beveiligingssysteem kunt u de ingangen elektronisch afsluiten. 71 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 Ja. Meteen. 72 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Geweldig. O, wat een prachtige houding. 73 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Jij en ik kunnen het prima met elkaar vinden. 74 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 Het is klaar. 75 00:07:20,690 --> 00:07:22,409 We zijn opgesloten. 76 00:07:22,435 --> 00:07:23,675 Verpletteren. 77 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Ik kom te laat op mijn werk. 78 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Vuur in het gat! 79 00:08:21,417 --> 00:08:23,033 Wat denk je dat je aan het doen bent? 80 00:08:23,059 --> 00:08:24,569 Fucker heeft het alarm laten afgaan. 81 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Denk je niet dat het logisch zou zijn geweest om hem neer te schieten voordat hij vertrok? 82 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Waarschijnlijk. 83 00:08:30,593 --> 00:08:31,785 Jezus. Oké. 84 00:08:31,811 --> 00:08:33,703 Het alarm is afgegaan. 85 00:08:33,846 --> 00:08:34,712 We staan ​​op een klok. 86 00:08:34,738 --> 00:08:36,623 Laten we deze mensen hier weghalen. 87 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Als je de volgende keer iets doet, doe het dan goed. 88 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Dit is rechercheur Galloway. 89 00:09:10,466 --> 00:09:12,487 Ik moet die kant op, meneer. 90 00:09:12,513 --> 00:09:13,410 Terug die kant op. 91 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Ik wil dat alle toegangspunten geïdentificeerd en gedekt zijn. 92 00:09:21,686 --> 00:09:23,386 Nina, je hebt nu SWAT nodig. 93 00:09:23,412 --> 00:09:25,463 Zorg ervoor dat de hulpdiensten paraat staan. 94 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Het duurde niet lang. 95 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Kom op, kerel. 96 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 - Stel een perimeter in. Verplaats ze terug. -Hoe ver? 97 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 98 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Rechercheur Callo. 99 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 Hoi. Heb hem aan de lijn. 100 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 -We zijn bezig. -Dit is rechercheur Callo, politie van Seattle. 101 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 - Met wie spreek ik? -Geen vragen. 102 00:10:07,356 --> 00:10:09,403 Ik heb nu de controle over deze faciliteit. 103 00:10:09,429 --> 00:10:10,508 Volledige controle. 104 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Niemand stapt in of uit zonder mijn toestemming. 105 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 Ik zal iedere man, vrouw en kind executeren... 106 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 ...als niet aan mijn behoeften wordt voldaan. 107 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 Oké, test mij niet. 108 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 -Ik ben vandaag een man van nultolerantie. -Ik luister. 109 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 Oké. Probeer dit niet te verpesten, hè, rechercheur? 110 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Ik heb maar één eis, en slechts één eis. 111 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Heeft u een bevelschrift? 112 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Ik moet je spreken, Quentin. 113 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 Dat is waar je pech hebt, want ik hoef niet met je te praten. 114 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 Het is belangrijk. 115 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Woont u in een schuur? 116 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 Dat is rechercheur Shane Dekker. 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Ziet er niet echt uit als een detective. 118 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen. 119 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 -Charmant. -Shane is net overgeplaatst van Tacoma. 120 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 -Misschien ben je geïnteresseerd om te weten-- - Spaar je adem. 121 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 Het maakt mij echt niets uit. 122 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Ga gewoon na wat u bezighoudt. 123 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 We hebben een gijzeling bij American Global... 124 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 ...en hij wil met niemand anders praten dan met jou. 125 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 -Geen gedoe? -Geen gedoe. 126 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 Daarom hebben we jou nodig om dit te doen. 127 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Waarom zou ik? 128 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Omdat mensenlevens in gevaar zijn. 129 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Ja, zoals het kind zei. 130 00:11:47,248 --> 00:11:49,604 Stel dat ik wilde helpen, dan ben ik geschorst. 131 00:11:49,630 --> 00:11:51,526 Of is dat je ontgaan? 132 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Vanaf nu ben je weer bij het korps. 133 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 - Gewoon zo. - Gewoon zo. 134 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Ik laat je echter niet alleen los. 135 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Altijd een vangst. 136 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane hier is je nieuwe partner. 137 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Je kunt hem beschouwen als een jongere versie van mij. 138 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Wat leuk. 139 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 -Je zou bij je partner zijn geweest-- -Ex-partner. 140 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 Lang geleden op de werkloosheidsgrens. 141 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Weet je, even dacht ik dat het je iets kon schelen. 142 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 Waar ga je heen? 143 00:12:55,191 --> 00:12:56,534 Ja. Ik ben nu hier. 144 00:12:56,560 --> 00:12:58,051 Ik laat het je weten. 145 00:13:04,992 --> 00:13:06,386 Mogen we even een paar woorden spreken? 146 00:13:06,412 --> 00:13:08,394 Ja. Ik geef je er twee: Blaas me. 147 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Ik heb een vervolgopmerking nodig, laat het me weten. 148 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 -Geweldig. - Ik heb met hem gesproken rond 21.30 uur. 149 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Half negen. Oké, 9.30 uur. Oké. 150 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, leuk jullie allebei te zien. 151 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Oké, dus Conners is hersteld in volledige actieve dienst, en het is zijn scène. 152 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 De laatste keer dat deze man leiding gaf aan een gijzeling... 153 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 ...een onschuldige burger stierf. 154 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Ik was niet verantwoordelijk. 155 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Nou, dat ben je nooit. 156 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Dat meisje zou vandaag nog leven als jouw cowboycapriolen er niet waren geweest. 157 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Je vernietigt levens. 158 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Kijk eens wie het heeft over het vernietigen van levens. 159 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Ik meen me te herinneren dat dat jouw specialiteit is, Callo. 160 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Dames, alstublieft. 161 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Ik was de eerste ter plaatse en ik heb anciënniteit. 162 00:13:50,079 --> 00:13:51,530 De beslissing is genomen, Bernie. 163 00:13:51,556 --> 00:13:52,856 Doe dit niet, Martijn. 164 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Geef niet toe aan deze man. 165 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, ik wil dat je een wandeling maakt. 166 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 Oké? We zullen er later over praten. 167 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Prima. 168 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Ik zal het treinwrak vanuit huis bekijken. 169 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Dag, Bernie. 170 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Oké, SWAT, vanwege speciale omstandigheden... 171 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 ...wij stellen het voor aan Conners. 172 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 Hij heeft de leiding. 173 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Eerst hoorde ik dat SWAT iemand uitstelde. 174 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Ik wil dat je de mensen van de bank een groot plezier doet... 175 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 ...door te bewijzen dat ik het helemaal mis heb over jou, oké? 176 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 O, dat is een bevel. 177 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Er gebeurt vandaag iets twijfelachtigs, ik wil het weten, oké? 178 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Ja, meneer. 179 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Het lijkt erop dat je een oppas hebt. 180 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 We hebben ongeveer vier tot zeven zwaarbewapende mannen... 181 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 ...met een onbepaald aantal klanten... 182 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 ...en werknemers gegijzeld. 183 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Je bent gewoon een schat aan kennis, Vincent. 184 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Hun enige eis tot nu toe is om met jou te praten. 185 00:15:14,663 --> 00:15:15,937 Geef me een lijn naar de bank. 186 00:15:15,963 --> 00:15:17,190 Laten we eens kijken wat ze willen. 187 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 Oké. 188 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Nou, nou, nou. 189 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 Als het rechercheur Conners niet is. 190 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Met wie spreek ik? 191 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Nou, voor nu, noem me Lorenz. 192 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Oké, Lorenz. Hoe gaat het daar? 193 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Heb je iets? Voedsel, medische benodigdheden misschien? 194 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Wij hoorden een explosie. 195 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Iedereen die er toe doet, is in orde. 196 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 Natuurlijk had ik liever gehad dat de autoriteiten er helemaal niet bij betrokken waren... 197 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 ...maar aangezien de beste van Seattle aanwezig moet zijn op het toneel... 198 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 ...Ik ben blij dat jij het bent. 199 00:15:59,375 --> 00:16:01,074 Nou ja. Mijn roem gaat mij vooruit. 200 00:16:01,100 --> 00:16:02,402 Wees niet gevleid. 201 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Ik had iemand nodig die deze ervaring eerder heeft meegemaakt... 202 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 ...omdat, detective, ik van plan ben een lang, vol en rijk leven te leiden. 203 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 Het verbaast mij echter dat ze je zo snel hebben gevonden. 204 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 -Ik dacht dat je geschorst was. -Dat was ik. 205 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Maar ik ben terug. Je informatie is oud. 206 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Je krijgt nooit waar je voor betaalt. 207 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Ik neem aan dat je meer wilt weten over de gijzelaars? 208 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 Ja. 209 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 Er zijn er ongeveer 40, en ze doen het goed. 210 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Nou ja, allemaal behalve één. 211 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Is er iemand dood? 212 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Theorie die in de praktijk wordt gebracht, is niet altijd perfect. 213 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Je kunt de gijzelaars niet onder controle houden als je een slechte daad onbestraft laat. 214 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Het zou zomaar kunnen dat ze in opstand komen. 215 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 Chaos heeft enige orde. 216 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 Wat zal ik nog meer zoeken? 217 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Eisen. 218 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Zou het niet te veel gevraagd zijn om jou en je collega's gewoon te laten stuiteren? 219 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 Veilig om te zeggen. 220 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 Oké. Nou, blijf maar bij de telefoon, dan neem ik contact met je op. 221 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 -Hé, wacht, Lorenz. -Maak je geen zorgen. 222 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Ik heb geen plannen tot morgenochtend. 223 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Ontspannen. Het wordt een lange. 224 00:17:16,493 --> 00:17:17,635 Hé, kom op, Lorenz. 225 00:17:17,661 --> 00:17:19,562 Dit gesprek is nog niet afgelopen. 226 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Geduld, rechercheur. Geduld. 227 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 We willen toch niet dat dit weer een Pearl Street Bridge wordt? 228 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 Hij is weg. 229 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Deze impasse duurt nu twee uur. 230 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Er is ons verteld dat rechercheurs contact hebben opgenomen met de daders... 231 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 ...maar of er specifieke eisen zijn gesteld kunnen wij niet bevestigen. 232 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 Zodra wij het weten, laten wij het u weten. 233 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Ik ben Karen Cross, live voor Channel 2-nieuws. 234 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Waar is onze onverschrokken kapitein? 235 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 Hij ging naar de stad om de commissaris te informeren. 236 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 En jij bent hier in zijn plaats. 237 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 -Wat is dat? -Nicotinegom. 238 00:18:27,439 --> 00:18:28,442 Ben je gestopt met roken? 239 00:18:28,468 --> 00:18:30,591 Cafeïne ook, als je het moet weten. 240 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 -Wat? Een man is in staat tot verandering. -Ja. 241 00:18:33,612 --> 00:18:34,499 Maak je geen zorgen. 242 00:18:34,525 --> 00:18:36,570 Ik heb nog steeds een bankschroef of twee. 243 00:18:36,596 --> 00:18:39,183 Rechercheur, 15 ringen. Geen antwoord. 244 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Probeer het over vijf opnieuw. 245 00:18:41,703 --> 00:18:43,121 Wat doen ze daarbinnen? 246 00:18:43,147 --> 00:18:44,564 Onze verdomde tijd verspillen. 247 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Precies. 248 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Hij kent het politieprotocol, om nog maar te zwijgen van de rotzooi in ons eigen politiebureau. 249 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Hij verbergt zijn stem. 250 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Waarschijnlijk betekent dit dat hij een strafblad heeft en dit al eerder heeft gedaan. 251 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Ik heb die hint over zonsopgang laten vallen. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 Hij koopt tijd. 253 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 -Waarom? -Hij probeert zijn zet te bedenken. 254 00:19:06,436 --> 00:19:07,715 Hij had ons niet verwacht. 255 00:19:07,741 --> 00:19:09,297 Hij had je niet verwacht. 256 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 Hij zei dat hij dacht dat je geschorst was. 257 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Hij dacht waarschijnlijk dat het de hele dag zou duren om mij te vinden, waardoor hij de tijd zou krijgen die hij nodig heeft. 258 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 -Hij is aan het vertragen. -Hij heeft bijna waar hij voor kwam. 259 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 We gaan naar binnen. 260 00:19:21,243 --> 00:19:23,705 Waar is de SWAT-commandant? 261 00:19:23,731 --> 00:19:25,313 Ik zal hem vinden. 262 00:19:25,455 --> 00:19:26,286 Dat is een grote oproep. 263 00:19:26,312 --> 00:19:28,065 Heb je nagedacht over wat je doet? 264 00:19:28,208 --> 00:19:30,803 Ondervraag je mij, Teddy? 265 00:19:30,829 --> 00:19:32,904 Helaas, ja. 266 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Ik vraag me af hoe je die klootzak kunt neuken... 267 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 ...en slaag er nog steeds in om in de spiegel te kijken. 268 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Kijk, de gijzelaars zijn in groot gevaar. 269 00:19:41,638 --> 00:19:43,185 Ze hebben de moord bekend. 270 00:19:43,211 --> 00:19:45,291 Dat is een automatische moord, één aanklacht. 271 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Levenslange gevangenisstraf, een naald voor hen allemaal. 272 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 Dus waarom zou je getuigen in de buurt houden om te getuigen? 273 00:19:50,230 --> 00:19:53,142 Hoe langer we wachten, hoe groter het risico. 274 00:19:53,168 --> 00:19:54,800 We moeten naar binnen. Nu. 275 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentin. 276 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 -Dus, wat hebben we? -Sluipschutters bovenaan. 277 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Tien soldaten op de grond. 278 00:20:03,619 --> 00:20:04,689 Wat is de beste manier om binnen te komen? 279 00:20:04,715 --> 00:20:06,062 Traangas. Blaas de deuren op. 280 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Hé, wacht even. Geen explosieven. 281 00:20:08,457 --> 00:20:09,798 We hebben daar 40 burgers. 282 00:20:09,824 --> 00:20:11,025 De kans is te groot. 283 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Een andere manier? 284 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 Nee. Er is geen weg naar binnen. 285 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 De deuren zijn van binnenuit elektronisch vergrendeld... 286 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 ...en we komen er niet zonder geweld binnen. 287 00:20:21,345 --> 00:20:22,483 Wat als we de stroom uitschakelen? 288 00:20:22,509 --> 00:20:23,829 Dat zal het systeem uitschakelen. 289 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 We kunnen de sloten handmatig openen, ga op die manier. 290 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 Dat zal werken. 291 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 Dus we nemen het poesje naar binnen, commandant. 292 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Schakel de stroom uit en we gaan stipt om 23:15 uur naar binnen. 293 00:20:41,990 --> 00:20:43,972 De banken zijn uitgerust met generatoren. 294 00:20:43,998 --> 00:20:45,268 Zodra de stroom is uitgevallen... 295 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 ...ze gaan over ongeveer drie tot zes minuten weer aan. 296 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Wees voor die tijd klaar. 297 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 -Commandant, zijn uw mannen in positie? - Stand-by. 298 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Roep om de stroom uit te schakelen. 299 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 Eenmaal beneden, wacht op mijn signaal. 300 00:20:58,215 --> 00:21:01,026 Niemand beweegt totdat ik de kans geef. 301 00:21:01,052 --> 00:21:02,159 Begrepen? 302 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Ja. 303 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Jij, kom hier. 304 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Kom hier. 305 00:21:15,274 --> 00:21:16,483 Kom op. 306 00:21:16,509 --> 00:21:17,717 Sta op. 307 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 Nee! 308 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Wil je gewoon je mond houden? 309 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Hier komen ze. 310 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Sta stil. Ik zei: niet bewegen. 311 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Oké, laten we om de claxon heen gaan. 312 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 -Eén, controleer. -Twee, controleer. 313 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 -Drie, controleer. -Vier, controleer. 314 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Daar gaan we. 315 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Snijd de stroom af. 316 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 Wat? 317 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Nu. 318 00:22:17,419 --> 00:22:18,784 Hé, wacht even. Wacht even. 319 00:22:18,810 --> 00:22:20,112 Wat is er net gebeurd? 320 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 Heilige shit. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,098 Shit. Kom op, jongens. 322 00:22:30,124 --> 00:22:31,957 Laten we verder gaan. 323 00:22:32,100 --> 00:22:33,029 We gaan naar binnen. 324 00:22:33,055 --> 00:22:35,086 Houd verdomme op, commandant. 325 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 -Het is een val. -Nee, blijf verdomme staan. 326 00:22:37,939 --> 00:22:39,422 Dit is nu mijn show. 327 00:22:39,448 --> 00:22:41,300 Herhaal, ga niet naar binnen. 328 00:22:41,443 --> 00:22:43,324 Op mijn tellen. 329 00:22:43,350 --> 00:22:46,013 Drie, twee, één. 330 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 Beweging! 331 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Gaan! 332 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Verzamel alle gijzelaars! 333 00:23:34,162 --> 00:23:35,994 Iedereen die naar buiten komt, pak je ze! 334 00:23:36,020 --> 00:23:37,356 Stuk voor stuk! 335 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Ik heb de hulpdiensten hier. 336 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Beveilig het gebied. 337 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Medici! Paramedici hier! 338 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Iedereen op de bank! 339 00:25:13,595 --> 00:25:14,957 Zie je iemand op je pad komen? 340 00:25:14,983 --> 00:25:16,163 Nee. Niemand is ons voorbijgegaan. 341 00:25:16,306 --> 00:25:19,076 Rechercheurs, we hebben deze gevonden. 342 00:25:19,102 --> 00:25:21,460 Handschoenen, maskers, vesten. 343 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 We lieten ze vlak langs ons lopen. 344 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Verdomd mooi. 345 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Oké, we... We hebben de enige teller dood. 346 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 De twee die zijn opgehangen, leven nog, maar zijn in kritieke toestand. 347 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Slechts weinigen van de SWAT liepen brandwonden op, maar dat is wel het ergste. 348 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 Afhankelijk van met wie je praat, waren er tussen de vijf en negen daders. 349 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Niemand heeft ze gezien, omdat ze hun maskers droegen. 350 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 Ik heb Dax alle beveiligingsbanden laten verzamelen... 351 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 ...dus dat geeft ons in ieder geval een vast nummer. 352 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Ik wil een antecedentenonderzoek van elke gijzelaar. 353 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Het zijn allemaal verdachten totdat ze het niet meer zijn. 354 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 -Pardon. -Ja? 355 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Ik moet dat gesprek tussen Conners en Lorenz horen. 356 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 -Nou, je zult moeten wachten. -Hoe lang? 357 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 Een uur, misschien meer. 358 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Kun je mij laten zien hoe ik het zelf kan spelen? 359 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Kijk, zo werkt het niet, oké? 360 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Ik neem geen bevelen van je aan. 361 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 Ik ken je niet en niemand komt aan mijn spullen, oké? 362 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Je zult moeten wachten. Pardon. 363 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 Wat de...? 364 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 Wat ben je verdomme aan het doen? Bent u ADD? 365 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Samen met alles wat ze hebben gestolen en dit oorlogsgebied dat ze hebben achtergelaten... 366 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 ...een man is dood en de moordenaars lopen vrij rond. 367 00:26:50,275 --> 00:26:51,551 Ik heb geen tijd om te wachten. 368 00:26:51,577 --> 00:26:52,926 Ik kom er zelf wel uit. 369 00:26:52,952 --> 00:26:54,178 Bedankt voor je hulp. 370 00:26:54,446 --> 00:26:55,627 Oké, wacht. Nee. 371 00:26:55,653 --> 00:26:57,306 Gewoon... Nee, nee, nee. 372 00:26:57,449 --> 00:26:58,508 Dit is een datarecorder. 373 00:26:58,534 --> 00:26:59,595 Weet je wat dat is? 374 00:26:59,621 --> 00:27:00,584 Digitale audioband. 375 00:27:00,702 --> 00:27:02,706 Het is net als een gewone cassettespeler, toch? 376 00:27:02,732 --> 00:27:03,687 Afspelen, stoppen, terugspoelen. 377 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 De koptelefoon gaat er recht in. 378 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 Tape zit er al in. Oké? 379 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 Dat was toch niet zo moeilijk? 380 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Maak gewoon niets kapot, oké? 381 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 Dus iedereen is op dit punt geëvacueerd, behalve die twee daar. 382 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 Hoe zit het met deze? 383 00:27:41,743 --> 00:27:43,078 Dat is een camera in de kluis. 384 00:27:43,104 --> 00:27:44,853 Het werd opgeblazen bij de eerste explosie. 385 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 En hier komt.... 386 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Dat is het moment waarop je de stroom uitschakelt. 387 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 We kunnen ze dus niet identificeren. 388 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 Er is een pauze van vier minuten en 52 seconden voordat het beeld terugkeert. 389 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Ja. Ze zijn dan al lang weg. 390 00:27:59,469 --> 00:28:01,001 Ga naar de banden toen ze binnenkwamen. 391 00:28:01,027 --> 00:28:02,287 Documenteer elke gemaakte beweging... 392 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 ...voor de twee uur dat ze binnen waren. 393 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 O, hé. Vreselijk veel nieuwscamera's buiten. 394 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Misschien heb je ze goed gezien toen ze naar buiten kwamen. 395 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Laat Vincent er eens naar kijken. 396 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, kom maar beter hierheen. 397 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 O, shit. 398 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 FBI. 399 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Rechercheur Conners. 400 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Doe mee, wil je? 401 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Is er iemand dood? 402 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Theorie die in de praktijk wordt gebracht, is niet altijd perfect. 403 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Je kunt niet verwachten dat je de gijzelaars onder controle houdt... 404 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 ...als je een slechte daad onbestraft laat. 405 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 Het zou zomaar kunnen dat ze in opstand komen. 406 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 Chaos heeft enige orde. 407 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 Prins Amar Al-Aban is een van de rijkste en minst populaire Arabieren... 408 00:28:52,772 --> 00:28:54,142 ...in het Midden-Oosten. 409 00:28:54,168 --> 00:28:57,217 Er zijn bedreigingen geweest, maar ten goede of ten kwade... 410 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 ...hij is een bondgenoot van de Verenigde Staten. 411 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 Vorige maand in Charlotte, North Carolina... 412 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 ...de Crown Valley Bank werd getroffen. 413 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Prince had daar ook een kluis. 414 00:29:05,368 --> 00:29:06,669 Dus, wat zat er in de doos? 415 00:29:06,695 --> 00:29:08,103 Wij houden geen gegevens bij. 416 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 Dozen zijn privé. 417 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Sinds 11 september screenen we op levend weefsel, virussen en explosieven. 418 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 Als het deze tests doorstaat, vragen we het niet. 419 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Kijk, dit is fascinerende shit. 420 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 Hoe zit het met het geld? 421 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Bankovervallers houden nog steeds van contant geld, nietwaar? 422 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Geldlades lijken niet aangeraakt. 423 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 De geldkluis ook niet. 424 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Dus ze braken in bij een bank en stalen geen geld? 425 00:29:29,017 --> 00:29:31,028 Wij denken dat de kist van de prins het doelwit was. 426 00:29:31,054 --> 00:29:32,503 We proberen hem nu te bereiken. 427 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Meneer, mag ik u alstublieft even spreken? 428 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 -Bedankt. -Ja. 429 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 Ik ben nieuwsgierig. 430 00:29:46,951 --> 00:29:53,207 Kent u de term "franchise-sized fuckup"? 431 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 Wat, dit is mijn schuld, hè? 432 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Ik begin te begrijpen waarom ze rechtstreeks met jou wilden afrekenen. 433 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Je denkt dat je slim bent, Quentin, maar man, ben je dom? 434 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 -Je bent bespeeld. -O, dat is niet eerlijk. 435 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Alles verliep volgens de standaardprocedure. 436 00:30:09,474 --> 00:30:10,231 Je kwam naar mij toe. 437 00:30:10,257 --> 00:30:11,416 Ik heb hier niet om gevraagd. 438 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 Het kantoor van de commissaris doet zijn best om hier inzicht in te krijgen. 439 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 Als ze een zondebok nodig hebben, heb ik er geen enkel probleem mee om je van dienst te zijn. 440 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Dat dacht ik. 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Je wilde dat dit zou gebeuren. 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Goede God, dat heb ik niet gedaan. 443 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 Als het iemand moest zijn.... 444 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Theorie die in de praktijk wordt gebracht, is niet altijd perfect. 445 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Je kunt niet verwachten dat je de gijzelaars onder controle houdt... 446 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 ...als je een slechte daad onbestraft laat. 447 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 Het zou zomaar kunnen dat ze in opstand komen. 448 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 Chaos heeft enige orde. 449 00:30:49,000 --> 00:30:49,299 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 450 00:30:49,300 --> 00:30:49,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 451 00:30:49,600 --> 00:30:49,899 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 452 00:30:49,900 --> 00:30:50,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 453 00:30:50,200 --> 00:30:50,499 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 454 00:30:50,500 --> 00:30:50,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 455 00:30:50,800 --> 00:30:51,099 00:30:54,099 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 466 00:30:54,100 --> 00:30:54,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 467 00:30:54,400 --> 00:30:54,699 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 468 00:30:54,700 --> 00:30:55,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 469 00:30:56,000 --> 00:30:56,374 © 470 00:30:56,375 --> 00:30:56,749 © 471 00:30:56,750 --> 00:30:57,124 © P 472 00:30:57,125 --> 00:30:57,499 © P@ 473 00:30:57,500 --> 00:30:57,874 © P@r 474 00:30:57,875 --> 00:30:58,249 © P@rM 475 00:30:58,250 --> 00:30:58,624 © P@rM! 476 00:30:58,625 --> 00:30:58,999 © P@rM!N 477 00:30:59,000 --> 00:30:59,374 © P@rM!Nd 478 00:30:59,375 --> 00:30:59,749 © P@rM!Nde 479 00:30:59,750 --> 00:31:00,124 © P@rM!NdeR 480 00:31:00,125 --> 00:31:00,499 © P@rM!NdeR 481 00:31:00,500 --> 00:31:00,874 © P@rM!NdeR M 482 00:31:00,875 --> 00:31:01,249 © P@rM!NdeR M@ 483 00:31:01,250 --> 00:31:01,624 © P@rM!NdeR M@n 484 00:31:01,625 --> 00:31:01,999 © P@rM!NdeR M@nk 485 00:31:02,000 --> 00:31:02,374 © P@rM!NdeR M@nkÖ 486 00:31:02,375 --> 00:31:02,749 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 487 00:31:02,750 --> 00:31:03,124 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 488 00:31:03,125 --> 00:31:03,500 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 489 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Ik denk dat Lorenz ons iets wilde vertellen. 490 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 Echt waar? Dat zeg je niet. 491 00:31:10,034 --> 00:31:11,537 De manier waarop hij sprak. 492 00:31:11,563 --> 00:31:14,479 Hij pauzeerde bij bepaalde woorden. 493 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Heb jij ooit gehoord van de chaostheorie? 494 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Edward Lorenz vond in de jaren zestig de chaostheorie uit. 495 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 Het is de studie van verschijnselen die willekeurig lijken... 496 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 ...maar heb een element van regelmaat... 497 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 ...wat wiskundig kan worden beschreven. 498 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Probeer dat nog eens. 499 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 Vrijwel, de initiële stand van zaken lijkt misschien niet gerelateerd en willekeurig... 500 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 ...maar uiteindelijk ontstaat er een patroon... 501 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 ...en uiteindelijk passen alle stukjes in elkaar. 502 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Nog iets, agenten? 503 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 Nee, dat is alles. Bedankt. 504 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 Dus je bent een universiteitsjongen. 505 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 Welke? 506 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Ergens waar ik van gehoord heb... 507 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 ...of een van die ingeteelde staatsscholen waar niemand van heeft gehoord? 508 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 509 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Het is dus het laatste. 510 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 Hoe ben je bij het korps beland? 511 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 Het is een soort familiebedrijf. 512 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 Oh, de vader van je vader enzovoort? 513 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Luister, hebben we echt al deze "leer je kennen" onzin nodig? 514 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Een paar uur geleden kon het je niets schelen. 515 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Je bent op mij gegroeid. 516 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Bovendien vertrouw ik mijn leven aan jou toe. Ik zou iets over jou moeten weten. 517 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 Ik denk dat je wel wat over mij wilt weten. 518 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 Ik weet hoe het met jou zit, rechercheur. Iedereen doet dat. 519 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Dat zeg je niet met veel enthousiasme. 520 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Niet veel om enthousiast over te zijn. 521 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Luister, mijn reputatie gaat mij vaak vooruit. 522 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Je hebt echter helemaal geen reputatie, een feit waar ik mee om moet gaan. 523 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 Als je de rotzooi hebt meegemaakt die ik heb meegemaakt, dan kun je over mij oordelen. 524 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Nu kunnen we proberen samen te werken en het beste te maken van een slechte situatie... 525 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 ...of we kunnen de hele dag lulgroottes vergelijken. 526 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Het is aan jou. 527 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Omdat dit je eerste dag hier is, is de mijne vandaag groter. 528 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, kom binnen. 529 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Ga je gang. 530 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Ik heb iets dat je wilt zien. 531 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 Ten slotte houd ik niet van de Pac 10. 532 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 Het is overschat. 533 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Kom langs en zie dit. 534 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Detective. Je kunt toch niet bij mij vandaan blijven? 535 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Kun je rollen, alsjeblieft? 536 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Ja, oké. Precies daar. Perfect. 537 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damon Richards. 538 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Carrière verliezer. Ik heb hem een paar jaar geleden opgepakt... 539 00:33:39,600 --> 00:33:40,916 ...over een poging tot diefstal. 540 00:33:40,942 --> 00:33:42,586 Stomme klootzak leert het nooit. 541 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 Wat doet hij weer op straat? 542 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 Hij gaf zijn partners op en sloot een deal met de officier van justitie. 543 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Heb je een adres? 544 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 Het enige wat in ons dossier staat, is in Spokane, maar ik denk dat ik me herinner... 545 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 ...dat hij een vriendin in de stad had. Gina, denk ik. 546 00:33:58,995 --> 00:34:01,303 Gina, het is de politie. 547 00:34:01,329 --> 00:34:02,272 Doe open. 548 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Stap terug. Nu. 549 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 Geweer! 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,929 Schoten afgevuurd. Officier neer. 551 00:34:44,955 --> 00:34:46,608 We hebben een ambulance en back-up nodig. 552 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 O, shit. 553 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 Ben je geraakt? 554 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 Het gaat goed met me. 555 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 Ik heb haar. 556 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 Ik heb haar. Hou op, Gina. 557 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Teddy! 558 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 -Vind je dat leuk, hè? -Ja. 559 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Ik ben een politieagent. 560 00:36:01,742 --> 00:36:03,307 Die kerel is een moordverdachte. 561 00:36:03,333 --> 00:36:04,394 Ik heb je fiets nodig. 562 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 Wat? 563 00:36:07,123 --> 00:36:08,287 Ga je gang, kerel. 564 00:36:08,313 --> 00:36:09,941 Het is allemaal van jou, man. 565 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Kijk uit! 566 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 Klootzak. 567 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Ik wil mijn verdomde advocaat. 568 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Fuck je advocaat. 569 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 Hij is bewusteloos maar stabiel, met een mooie knoop op zijn voorhoofd. 570 00:39:33,704 --> 00:39:35,373 Drie agenten houden de kamer in de gaten. 571 00:39:35,399 --> 00:39:36,481 Hij wordt wakker, ze bellen. 572 00:39:36,624 --> 00:39:38,248 Hé, Quincy, kom op. 573 00:39:38,274 --> 00:39:39,526 Geef het rust. 574 00:39:39,552 --> 00:39:40,385 Het gaat goed met me. 575 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy was lijkschouwer. 576 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 Het kan zijn dat u gekneusd bent, maar dat u ook een gebroken rib heeft. 577 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Je moet naar een ziekenhuis gaan. 578 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Moet veel dingen doen. 579 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 580 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 Het gaat goed met me. 581 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez, 28, klaar voor balbezit, heeft twee kinderen. 582 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Onderbreek ik? 583 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 Nee. 584 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 Pardon. 585 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina beweert dat ze niets weet van een bankoverval. 586 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Natuurlijk niet. 587 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 -Vincent. -Ja? 588 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Laat ze Miss Lopez... 589 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 ...in ondervraging één en zet de AC volledig aan. 590 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Laat me weten wanneer haar tepels glas kunnen snijden. 591 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Sorry, rechercheur. Ik deed niet-- 592 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, besefte ik niet wie je was. 593 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Ik heb kort met je vader samengewerkt, direct nadat ik de academie verliet. 594 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 Het was een eer. 595 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Bedankt, Vincent. 596 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 Vader was Harry Dekker. 597 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Rechercheurs, staan ​​voor u klaar. 598 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Gaat er iemand op reis? 599 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Het lijkt erop, nietwaar? 600 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Je ziet er goed uit, Marnie. 601 00:40:53,033 --> 00:40:54,753 Ik hoorde dat je terug was, Conners. 602 00:40:54,779 --> 00:40:55,727 Blijf dromen. 603 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Jij daarentegen: 604 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 - Hallo. Marnie. -Shane. 605 00:41:02,001 --> 00:41:04,206 Weet je, ik heb zelf een fiets. 606 00:41:04,232 --> 00:41:06,362 Misschien kunnen we een ritje maken. 607 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 Of misschien kan ik je gewoon berijden. 608 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Kunnen we nu weer aan het werk gaan, alsjeblieft? 609 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 We hebben een paspoort, zonnebrandolie, bermuda's, string bikini... 610 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Hopelijk van haar. 611 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 --en dit. 612 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Moet 50 groot zijn, zijn deel. 613 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 -Je zou denken, toch? -Is dat niet zo? 614 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Nou, leg mij geen woorden in de mond, maar er vallen mij hier twee dingen op. 615 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 Allereerst heeft elke bank zijn eigen geldbanden... 616 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 ...en dit zijn niet die van American Global. 617 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 Na controle ontdekken we dat ze eigendom zijn van World National Financial. 618 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 -Klinkt bekend. - Maanden geleden, een half miljoen dollar... 619 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 ...werd daar gestolen bij een gewapende overval, een sloopklus. 620 00:41:52,718 --> 00:41:53,891 Maar ze hebben de jongens gepakt. 621 00:41:53,917 --> 00:41:55,370 Ze hebben er ongeveer 400.000 teruggevonden. 622 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Nu zitten ze sindsdien in de gevangenis en hun proces loopt nog steeds... 623 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 ...dus dat brengt mij bij punt nummer twee. 624 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Ruik dat. 625 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 -Wat is dat? -Als er bewijs binnenkomt... 626 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 ...elk fysiek contact kan het moeilijk maken om afdrukken op te tillen... 627 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 ...dus nu de rekeningen markeren... 628 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 ...we spuiten er rechtstreeks een geurige oplossing op. 629 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 -Is dat nieuw? -Ja. Golf van de toekomst. 630 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Je probeert met de tijd mee te gaan, hè, Conners? 631 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 Dit geld is dus niet van onze bank. 632 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 O nee. Nee, dit geld is afkomstig van de World National Financial-baan... 633 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 ...en onze bewijskamer. 634 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 Voor een lijst met dingen die je in mijn mond kunt stoppen. 635 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Conners. 636 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Weet je nog wie de leiding had over de World National-zaak? 637 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Ik denk dat het Callo was. 638 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 Waarom? 639 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 O, geen reden. Gewoon hardop denken. Kom op. 640 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Toen je zei dat het jouw familiebedrijf was, wist ik het niet. 641 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Ik denk dat ik de punten gewoon niet heb verbonden. 642 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Maak je er geen zorgen over. 643 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Je vader was een held. 644 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Ja, dat was hij. 645 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Eerst dacht ik dat je familie was van de kapitein. 646 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Nee. Geen relatie. 647 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 We hebben het geld gevonden, Gina. 648 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 Het geld was van Damon. 649 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 Dat geld kwam uit onze bewijskamer. 650 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Ik zei toch dat ik niets weet over een bankoverval. 651 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 Waar Damon ook mee bezig was, ik weet er niets van. 652 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 Dus waar ging je heen? 653 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 Vakantie. 654 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 Dit is geen bezit of verzoek, Gina. 655 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Dit is misdrijf moord één. 656 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 Als je hem beschermt, krijg je levenslang. 657 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Ik heb niets gedaan. 658 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 Het is: "Ik heb niets gedaan." 659 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 "Heb niets gedaan" is een dubbele ontkenning, wat het positieve afleidt. 660 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 De grammatica in dit land is verschrikkelijk. 661 00:44:19,740 --> 00:44:21,006 Kijk, dit gaat niet weg. 662 00:44:21,032 --> 00:44:22,433 Je wilt hier weglopen... 663 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 ...met enige schijn van leven, vertel je me iets. 664 00:44:25,329 --> 00:44:26,783 Ik ben klaar met praten. 665 00:44:26,809 --> 00:44:28,690 Ik wil nu een advocaat. 666 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Prima. Dan zijn het twee telefoontjes die ik zal plegen. 667 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 De eerste naar het kantoor van de openbare verdediger. 668 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 De tweede zal betrekking hebben op kinderdiensten. 669 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 Wat? 670 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Eenvoudig. Als jij aandringt op een advocaat, neem ik je kinderen mee. 671 00:44:44,348 --> 00:44:45,157 Wachten. 672 00:44:45,183 --> 00:44:48,418 Je kunt mijn kinderen niet van mij afpakken. 673 00:44:48,560 --> 00:44:49,461 Wat kan jou het schelen? 674 00:44:49,487 --> 00:44:52,296 Je was klaar om het kippenhok te besturen met stront-voor-hersenen. 675 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Neuk je! Je kunt mij niet zo behandelen! 676 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Ik heb rechten, weet je. 677 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Je kunt mijn kinderen niet van mij afpakken! 678 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Ik kan en ik zal. 679 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Vertel me gewoon wat ik wil weten. 680 00:45:07,371 --> 00:45:09,551 Niet bepaald nuttige informatie. 681 00:45:09,577 --> 00:45:10,982 Geloof je haar? 682 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Ik denk dat dit meisje voor het eerst in haar leven de waarheid spreekt. 683 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Toen ze eenmaal om een advocaat vroeg, wat ze ons ook vertelde... 684 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 ...niet-ontvankelijk zou zijn geweest. 685 00:45:19,466 --> 00:45:20,790 Ja? Wie zou het geweten hebben? 686 00:45:20,816 --> 00:45:22,827 Het zou haar woord tegen het mijne zijn geweest. 687 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 En wie denk je dat de jury zou hebben geloofd? 688 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Op welke manier dan ook gerechtigheid, zelfs als je de grens overschrijdt? 689 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 De enige lijn hier in de buurt is de blauwe lijn. 690 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Als je die overschrijdt, krijg je problemen. 691 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Vraag Callo. Hij weet waar ik het over heb. 692 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Die serienummers die Marnie mij heeft gefaxt... 693 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 ...volgens onze computers zou dat geld beneden moeten zijn. 694 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Ga verder met basketbal... 695 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 ...Sonics versloeg de Trailblazers gisteravond met 85 tegen 72. 696 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Buzz ons binnen. 697 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Ik moet eerst tekenen. 698 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Ik hoorde dat je terug was. 699 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Ik vond het leuk dat je er niet was, Conners. 700 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Neem nog een donut, Harry. 701 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Die dikke klootzak is de enige bewaker van de grootste bron van smokkelwaar in de stad. 702 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Drugs, wapens, contant geld. 703 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Miljoenen zitten hier gewoon voor het oprapen. 704 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Ja, maar je moet wel over een grote vuurkracht beschikken... 705 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 ...om nog maar te zwijgen van een extra grote set ballen om het politiebureau te verslaan. 706 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Niet als je een agent bent. 707 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Kon gewoon binnenlopen en... 708 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 ...neem wat je wilt. 709 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Hier is het. Lijn 17. 710 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Bernie Callo. 711 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Niemand neemt hier iets mee tenzij ze ervoor tekenen. 712 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 Dus, wat? Hij liet je een bevel zien, wat? 713 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Dat moet hij hebben gedaan. 714 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Dat moet hij hebben gedaan. 715 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 Wat, ben je verdomde geheugen kwijt, Harry? 716 00:47:21,213 --> 00:47:23,715 Weet je hoe vaak iemand zich uitschrijft? 717 00:47:23,741 --> 00:47:24,782 Ik zie dezelfde jongens. 718 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Ik kan me geen enkel voorbeeld van twee weken geleden herinneren. 719 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 Als dat zijn handtekening is, betekent dat dat hij ervoor getekend heeft. 720 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Neem het met hem op. 721 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 Het geld uit Richards huis is terug te voeren op de World National-overval... 722 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 ...een zaak die Callo leidde. 723 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie tekende twee weken geleden zelf het geld als bewijsmateriaal. 724 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 Hoe veel? 725 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Vierhonderddrieëndertigduizend dollar... 726 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 Als het Callo is, zou het verklaren hoe ze het politieprotocol kenden... 727 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 ...en hoe onze afdeling werkt. 728 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Verklaart waarom hij vanochtend boos was... 729 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 ...over vervanging door Conners. 730 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Hij heeft geen andere reden nodig om boos te zijn. 731 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 Hoe zit het met het motief? 732 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 -Hebben wij er een? -Druk. 733 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Het had hem kunnen bereiken. 734 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 Hij krijgt veel kritiek van de politie... 735 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 ...sinds hij getuigde over Pearl Street. 736 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 Nee. Dat geloof ik niet. 737 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Hij ging ook scheiden. 738 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 Ongeveer een maand geleden vertelde hij me dat hij en zijn vrouw misschien uit elkaar gingen... 739 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 ...vroeg of ik een advocaat kende die hem niet wilde zuiveren. 740 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Ik dacht niet dat het zo ernstig was. 741 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 Ik weet het niet. Bernie is een eersteklas agent. 742 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Hij was een padvinder, in godsnaam. 743 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Dit slaat gewoon nergens op, jongens. 744 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Dat doen ze nooit, kapitein. 745 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Kom op. De feiten spreken voor zich. 746 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Nee, dat doen ze niet. 747 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Waarom, als Callo erbij betrokken is...? 748 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Waarom hebben ze bij de bank niet naar hem gevraagd? 749 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkins. 750 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 En hoe laat kwam je thuis? 751 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Mevrouw Callo, vindt u het goed om door te gaan? 752 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Ja, het gaat goed met mij. 753 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Nog maar een paar minuten. 754 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 Vrouw kwam ongeveer 45 minuten geleden thuis en vond hem hier. 755 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Geen van de buren heeft iets gehoord. 756 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Er was geen sprake van inbraak... 757 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 ...en niemand zag iemand anders het toneel ontvluchten. 758 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Jongens, blauwdrukken van de bank. 759 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Er zijn foto's, schema's. 760 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Er zijn minstens een dozijn internetartikelen over de Saoedische prins. 761 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 Dus dat is het. 762 00:49:46,775 --> 00:49:48,369 Je hebt de Callo-residentie bereikt. 763 00:49:48,395 --> 00:49:49,760 Niemand kan bij de telefoon komen. 764 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Laat een bericht achter. 765 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Rechercheur Conners. 766 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Begin jij de punten met elkaar te verbinden? 767 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Alle stukjes bij elkaar voegen? 768 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 Begint het patroon zich te openbaren? 769 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Ze zouden je niet straffen... 770 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 ...maar ik zal het doen. 771 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 De wraak zal van mij zijn, rechercheur. 772 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Kom me dan halen, stuk stront. 773 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 Wat ze Callo vertelden was het plan en wat het plan was... 774 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 ...het moeten twee verschillende dingen zijn geweest. 775 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Het was duidelijk dat dit geen deel uitmaakte van een plan waar Callo mee akkoord zou zijn gegaan. 776 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Je zou denken dat een agent slimmer zou zijn. 777 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Kom op. Als politie komen wij tegen... 778 00:51:01,433 --> 00:51:03,928 ...elke verleiding in het boek. 779 00:51:03,954 --> 00:51:05,669 Geld, drugs, macht. 780 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 We denken allemaal graag dat we elke drang kunnen weerstaan, maar we zijn geen heiligen. 781 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 Callo was er dus bij betrokken, en nu betrekken ze jou erbij. 782 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 -Waarom? -De man zei dat hij wraak wilde. 783 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Iemand kwaad gemaakt de laatste tijd? 784 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 Mij? 785 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Dus ik heb net agent Doyle aan de telefoon gehad... 786 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 en blijkbaar na de inbraak in Charlotte... 787 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 ...de prins trok al zijn bezittingen terug... 788 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 ...uit elke kluis in het land. 789 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 -Ze hebben het geld niet aangeraakt. -Nee. 790 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 -Of de kluisjes. -Nee. 791 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 Dus ze breken in bij een bank, blazen die op en stelen niets? 792 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Vind je het nog steeds logisch? 793 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Niets aan vandaag is logisch. 794 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 Pardon. 795 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Keer nu terug naar de aarde... 796 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 ...als uw geest verontrust is en uw hart onzeker is... 797 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 ...want door terug te keren naar het begin kunnen we het pad duidelijk zien. 798 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 Hij is jouw vondst. 799 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Rechercheur, wil je dat nog een keer zeggen? 800 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 We gaan terug naar waar dit allemaal begon. 801 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Wij gaan terug naar de bank. 802 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 De banden bevestigen vijf slechteriken, maar sinds de kluiscamera ontplofte... 803 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 ...wat ze daar deden is een totaal mysterie. 804 00:52:47,873 --> 00:52:49,695 Ik heb deze banden twintig keer bekeken. 805 00:52:49,721 --> 00:52:50,608 Ik zeg je-- 806 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Hou je mond, Dax. 807 00:53:12,439 --> 00:53:13,725 Wachten. Wacht even. 808 00:53:13,751 --> 00:53:14,757 Zie je dat? 809 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 -Zie je wat? -Ga een stukje terug. 810 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 -Wat? -Kijk goed naar de camerahoeken. 811 00:53:20,530 --> 00:53:21,653 Ze zijn allemaal opgelost, toch? 812 00:53:21,679 --> 00:53:22,890 Ze roteren of pannen niet. 813 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Oké, speel het. 814 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Nu domineert Camera 8 onze aandacht vanwege de explosie. 815 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Maar terwijl dat gebeurt, kijk eens naar Camera 2. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Waar ga je heen? 817 00:53:35,378 --> 00:53:37,046 De hoek veranderd. 818 00:53:37,214 --> 00:53:38,797 Ik heb het twintig keer bekeken, hè, Dax? 819 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 Wat zit er in die hoek waarvan ze niet willen dat we het zien? 820 00:53:42,969 --> 00:53:46,639 Ben je dus bezorgd dat een of andere gek je probeert te pakken te krijgen? 821 00:53:47,474 --> 00:53:51,644 Als ik me zorgen maakte over elke bedreiging die tegen mij werd geuit, Ik zou het huis nooit verlaten. 822 00:53:52,771 --> 00:53:54,647 Let op je ogen. 823 00:53:59,611 --> 00:54:00,986 Veel afdrukken hier. 824 00:54:01,154 --> 00:54:01,909 Controleer ze allemaal. 825 00:54:01,935 --> 00:54:03,847 Iedereen heeft een strafblad, ik wil een identiteitsbewijs. 826 00:54:03,990 --> 00:54:05,491 Je snapt het. 827 00:54:05,659 --> 00:54:07,952 -Dax. -Ja, meneer? 828 00:54:09,996 --> 00:54:11,705 Hack jij dit? 829 00:54:11,873 --> 00:54:15,668 Een landelijk bankbeveiligingssysteem hacken? 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,379 Ja, dat zou ik graag willen. 831 00:54:18,546 --> 00:54:20,172 Wacht even. Wacht even. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,174 Wat doen we in de tussentijd? 833 00:54:22,342 --> 00:54:24,343 Hou je van Italiaans? 834 00:54:35,272 --> 00:54:37,606 Alsof we niet in de weg stonden. 835 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Je weet het nooit met jullie. 836 00:54:39,276 --> 00:54:41,610 Wat was dat wat je zei in het huis... 837 00:54:41,778 --> 00:54:45,364 ...over terugkeren naar het beginpad of zoiets? 838 00:54:45,532 --> 00:54:47,825 Ja, het is een Boeddha-verhaal. 839 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 We zijn allemaal oren. 840 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 Op een dag merkte de Boeddha dat zijn hart in rep en roer was... 841 00:54:58,712 --> 00:55:01,213 ...dus trekt hij zich terug in het bos, op de aarde... 842 00:55:01,381 --> 00:55:03,590 ...naar de basis van een grote boom. 843 00:55:03,758 --> 00:55:06,385 En ik parafraseer... 844 00:55:06,553 --> 00:55:08,846 ...maar deze olifant komt naar voren en vertelt Boeddha... 845 00:55:09,014 --> 00:55:11,348 ...hij houdt er niet van om hem ontmoedigd te zien, en... 846 00:55:11,516 --> 00:55:13,767 Kan hij met een olifant praten? 847 00:55:13,935 --> 00:55:14,675 Hij is de Boeddha. 848 00:55:14,701 --> 00:55:16,920 Hij heeft het zesde bewustzijnsniveau bereikt. 849 00:55:17,063 --> 00:55:22,526 Hij is in staat om te communiceren met planten, bomen en zelfs rotsen. 850 00:55:23,570 --> 00:55:25,070 Rotsen. 851 00:55:27,073 --> 00:55:30,743 -Je vroeg het. -Kom op, jongens. Alsjeblieft. Doorgaan. 852 00:55:30,910 --> 00:55:32,009 De Boeddha was verontrust. 853 00:55:32,035 --> 00:55:33,270 Hij gaat naar het begin. 854 00:55:33,413 --> 00:55:39,126 Hij gaat terug naar waar hij vandaan kwam om het pad, het antwoord te vinden. 855 00:55:39,294 --> 00:55:41,128 Dus als je op een dood spoor terechtkomt... 856 00:55:41,296 --> 00:55:43,380 ...ga terug naar het begin om je weg te vinden. 857 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 Of zoiets. 858 00:55:48,720 --> 00:55:51,430 We hebben een echte filosoof in ons midden. 859 00:55:51,598 --> 00:55:53,974 Ben je--? Bent u een boeddhist? 860 00:55:54,142 --> 00:55:56,226 Nee. Gewoon iets dat ik onderweg heb opgepikt. 861 00:55:56,394 --> 00:55:59,104 Maar je bent religieus? 862 00:55:59,773 --> 00:56:01,190 Niet bijzonder. 863 00:56:03,818 --> 00:56:04,943 Pardon. 864 00:56:10,575 --> 00:56:12,267 Zijn jullie allemaal behoorlijk strak? 865 00:56:12,293 --> 00:56:14,436 We hebben samen veel meegemaakt. 866 00:56:14,579 --> 00:56:16,663 -Ja. -Ik denk dat ik dacht-- 867 00:56:16,831 --> 00:56:17,883 Ik weet het niet. 868 00:56:17,909 --> 00:56:20,984 Omdat hij zoveel problemen heeft... 869 00:56:21,127 --> 00:56:24,838 ...als hij terugkomt van de schorsing, zou iedereen hem anders kunnen behandelen. 870 00:56:25,006 --> 00:56:27,716 Je kunt niet echt geloven wat je leest of ziet op tv. 871 00:56:27,884 --> 00:56:30,636 Ik bedoel, onze band met Quentin is sterker geworden. 872 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 Zelfs toen het vandaag behoorlijk wild werd... 873 00:56:32,847 --> 00:56:35,140 ...en alle anderen raakten in paniek, hij had de controle. 874 00:56:35,308 --> 00:56:36,834 Nu gebeurt dat gewoon niet. 875 00:56:36,860 --> 00:56:38,335 Hij is gewoon... Hij is zo goed. 876 00:56:38,478 --> 00:56:40,437 Pardon. 877 00:56:49,614 --> 00:56:51,657 Wat ben je aan het doen? 878 00:56:51,825 --> 00:56:53,826 Ik besefte vandaag iets. 879 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Omdat ik bij jou in de buurt ben, kan ik, alles wat er is gebeurd, niet... 880 00:56:59,582 --> 00:57:02,209 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. 881 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 Het is te laat. 882 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 Je hebt je keuze gemaakt. 883 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 Leef er nu mee. 884 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Ze hebben een wedstrijd. 885 00:57:11,719 --> 00:57:12,691 Heb je een naam? 886 00:57:12,717 --> 00:57:13,954 Chris Lei. 887 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Prick werkte vroeger voor een groot softwarebedrijf... 888 00:57:18,184 --> 00:57:20,352 ...totdat ze hem betrapten op illegale programma's. 889 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 Een paar jaar later werd hij opgepakt wegens hacken... 890 00:57:23,022 --> 00:57:25,441 ...in de pensioenplannen van gepensioneerde politieagenten. 891 00:57:25,608 --> 00:57:27,860 Ik zou zeggen dat hij voor een genie een verdomde idioot is. 892 00:57:28,027 --> 00:57:31,405 Dit was jouw geval, jij en York. 893 00:57:31,573 --> 00:57:32,379 Jij hebt de buste gemaakt. 894 00:57:32,405 --> 00:57:33,390 Waarom bleef het niet hangen? 895 00:57:33,533 --> 00:57:35,826 We zaten midden in de gevolgen van Pearl Street. 896 00:57:35,994 --> 00:57:38,912 Zijn advocaat heeft ons berecht, zei dat we oneerlijk waren, beledigend... 897 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 ...en dat we bewijsmateriaal hebben geplaatst. 898 00:57:40,874 --> 00:57:42,040 Jury heeft het gekocht. 899 00:57:42,208 --> 00:57:43,542 Was het waar? 900 00:57:43,710 --> 00:57:44,953 De man was schuldig. 901 00:57:44,979 --> 00:57:45,803 Hij was uitschot. 902 00:57:45,829 --> 00:57:47,070 Dat is de waarheid. 903 00:57:47,922 --> 00:57:49,756 Er is iets dat ze je niet leren. 904 00:57:49,924 --> 00:57:53,385 Het systeem gaat kapot, je moet compenseren om resultaten te krijgen. 905 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 Geeft jou dat het recht om de regels te overtreden? 906 00:57:55,889 --> 00:57:58,724 Buigen, niet breken. 907 00:57:58,892 --> 00:58:00,893 Het betekent absoluut gerechtigheid. 908 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 Nog iets wat ze je niet leren. 909 00:58:21,956 --> 00:58:23,665 Kom op. 910 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 Kom op. 911 00:58:34,260 --> 00:58:35,594 Shit. 912 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Het ga je goed, Chris. 913 01:00:00,000 --> 01:00:00,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 914 01:00:00,600 --> 01:00:01,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 915 01:00:01,200 --> 01:00:01,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 916 01:00:01,800 --> 01:00:02,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 917 01:00:02,400 --> 01:00:02,999 01:00:08,999 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 928 01:00:09,000 --> 01:00:09,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 929 01:00:09,600 --> 01:00:10,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 930 01:00:10,200 --> 01:00:10,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 931 01:00:10,800 --> 01:00:11,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 932 01:00:11,400 --> 01:00:12,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 933 01:00:15,000 --> 01:00:15,599 © 934 01:00:15,600 --> 01:00:16,199 © 935 01:00:16,200 --> 01:00:16,799 © P 936 01:00:16,800 --> 01:00:17,399 © P@ 937 01:00:17,400 --> 01:00:17,999 © P@r 938 01:00:18,000 --> 01:00:18,599 © P@rM 939 01:00:18,600 --> 01:00:19,199 © P@rM! 940 01:00:19,200 --> 01:00:19,799 © P@rM!N 941 01:00:19,800 --> 01:00:20,399 © P@rM!Nd 942 01:00:20,400 --> 01:00:20,999 © P@rM!Nde 943 01:00:21,000 --> 01:00:21,599 © P@rM!NdeR 944 01:00:21,600 --> 01:00:22,199 © P@rM!NdeR 945 01:00:22,200 --> 01:00:22,799 © P@rM!NdeR M 946 01:00:22,800 --> 01:00:23,399 © P@rM!NdeR M@ 947 01:00:23,400 --> 01:00:23,999 © P@rM!NdeR M@n 948 01:00:24,000 --> 01:00:24,599 © P@rM!NdeR M@nk 949 01:00:24,600 --> 01:00:25,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 950 01:00:25,200 --> 01:00:25,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 951 01:00:25,800 --> 01:00:26,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 952 01:00:26,400 --> 01:00:27,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 953 01:00:31,836 --> 01:00:33,211 - Gaat het? -Ja. 954 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 Shit. 955 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 Dat zou het moeten doen. 956 01:01:17,131 --> 01:01:19,132 Je kunt je shirt weer aantrekken. 957 01:01:23,137 --> 01:01:23,754 Kijk daar eens naar. 958 01:01:23,780 --> 01:01:26,248 Eerste dag in de stad en je bent al neergeschoten. 959 01:01:26,391 --> 01:01:27,766 Heb hem gewoon gegraasd. 960 01:01:27,934 --> 01:01:30,602 Waarom graas ik je niet gewoon met een kogel, kijken hoe je je voelt? 961 01:01:31,521 --> 01:01:32,938 Hé, Damon Richards is wakker. 962 01:01:44,617 --> 01:01:46,868 Neem er vijf, jongens. 963 01:01:49,497 --> 01:01:51,957 Hé, Damon. 964 01:01:52,125 --> 01:01:54,126 Hoe voel je je? 965 01:01:54,794 --> 01:01:57,295 Wat? Geen bloemen voor mij? 966 01:01:57,463 --> 01:02:00,048 We hebben u het recht op moord en gewapende overval bezorgd... 967 01:02:00,216 --> 01:02:01,842 ...en jij maakt daar grappen. 968 01:02:02,009 --> 01:02:05,470 - Jij verdomde idioot. - Neuk jezelf. 969 01:02:07,306 --> 01:02:09,975 Detective. 970 01:02:11,352 --> 01:02:13,019 Mag ik? 971 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 Je kent mij nog, nietwaar, Damon? 972 01:02:26,451 --> 01:02:28,618 Dat dacht ik. 973 01:02:28,786 --> 01:02:30,662 We geven je maar één kans. 974 01:02:30,830 --> 01:02:33,790 Eén kans om ons te vertellen wat we moeten weten en uzelf te helpen. 975 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 Echt? 976 01:02:35,168 --> 01:02:37,419 Slechts één kans? 977 01:02:44,302 --> 01:02:47,137 Ik was ongeveer drie jaar geleden aan het skiën in Aspen. 978 01:02:47,305 --> 01:02:49,222 Prachtig land. 979 01:02:49,390 --> 01:02:51,433 Ben je dat ooit geweest, Damon? 980 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 Laat maar zitten. 981 01:02:55,104 --> 01:02:58,607 Ik heb een mogul geraakt... 982 01:02:58,775 --> 01:03:02,360 ...landde op een ijslaag en botste tegen een boom. 983 01:03:02,528 --> 01:03:07,199 Ik heb mezelf behoorlijk kapot gemaakt, net zoals jij vandaag deed. 984 01:03:07,992 --> 01:03:10,118 Ik heb drie maanden in een ziekenhuisbed gelegen. 985 01:03:11,871 --> 01:03:14,122 Was het niet voor... 986 01:03:14,290 --> 01:03:17,709 Hier is het, morfine. 987 01:03:18,503 --> 01:03:20,962 Zonder dit spul had ik het niet gered. 988 01:03:32,725 --> 01:03:36,061 Deze I.V. infuus dient elke minuut een kleine dosis toe... 989 01:03:36,229 --> 01:03:42,692 ...waardoor je je prettig en ontspannen voelt, kalm, geen pijn... 990 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 ...maar... 991 01:03:45,363 --> 01:03:51,576 ...als ik dit hele ding zou injecteren, zou dat alles zijn wat ze voor Damon schreef. 992 01:04:02,672 --> 01:04:05,757 Deze apparatuur werkt voortdurend defect, Damon. 993 01:04:05,925 --> 01:04:07,444 Overdoses komen vrij vaak voor. 994 01:04:07,470 --> 01:04:09,494 Bovendien denk ik niet dat de officier van justitie... 995 01:04:09,637 --> 01:04:12,597 Ik ga een grootschalig onderzoek starten naar een uitschot als jij. 996 01:04:22,900 --> 01:04:25,235 Je hoeft ons niets te vertellen. 997 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 Pleit voor de vijfde. 998 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 Gooi de dobbelstenen. 999 01:04:33,035 --> 01:04:35,287 Oké. Oké. Ik zal praten. 1000 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 Je bent een verdomde hypocriet. 1001 01:04:38,165 --> 01:04:40,542 Twijfel je aan mijn ondervragingsvaardigheden? 1002 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Ik bedreig ze tenminste niet met een dodelijke overdosis. 1003 01:04:43,462 --> 01:04:46,131 Er is nog nooit een geval geweest in de medische geschiedenis... 1004 01:04:46,299 --> 01:04:50,010 ...van iemand die een overdosis van 5 cc zoutoplossing heeft genomen. 1005 01:04:51,971 --> 01:04:53,972 Buigen, niet breken. 1006 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 Dat is wat je zei, toch? 1007 01:05:03,524 --> 01:05:08,403 Damon Richards getuigt dat Lorenz' ware identiteit Scott Curtis is. 1008 01:05:08,571 --> 01:05:11,364 Hij wordt gezocht in verband met drie andere bankovervallen... 1009 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 ...afpersing en ontvoering. 1010 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Hij is ook de broer van John Curtis... 1011 01:05:15,786 --> 01:05:19,456 ...de dader die Conners neerschoot op de Pearl Street Bridge. 1012 01:05:19,624 --> 01:05:21,499 We hebben de namen van twee medeplichtigen... 1013 01:05:21,667 --> 01:05:23,793 ...Lamar Galt en Xander Harrington. 1014 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Iedereen zou vanavond om tien uur samenkomen... 1015 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 ...en we hebben dat adres. 1016 01:05:29,008 --> 01:05:32,052 Nu we Callo en Lei vandaag dood hebben aangetroffen... 1017 01:05:32,219 --> 01:05:35,555 ...er is geen raketchirurg voor nodig om te bedenken dat Curtis... 1018 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 ...zijn handlangers één voor één. 1019 01:05:37,516 --> 01:05:40,143 Het maakt niet uit wat hij Galt en Harrington vertelde. 1020 01:05:40,311 --> 01:05:42,604 Hij is van plan ze vanavond af te maken. 1021 01:05:48,527 --> 01:05:50,153 Denk nooit aan de gevolgen. 1022 01:05:51,739 --> 01:05:57,410 Moeder, vader, broer van de verdachte. 1023 01:05:57,578 --> 01:05:59,537 Hoe uw beslissing hen beïnvloedt. 1024 01:06:04,210 --> 01:06:06,378 Had moord in zijn ogen. 1025 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 John Curtis? 1026 01:06:08,714 --> 01:06:12,050 Het regende, overal licht. 1027 01:06:14,387 --> 01:06:15,887 Als hij maar had gedaan wat ik zei: 1028 01:06:16,055 --> 01:06:17,514 "Laat het wapen vallen." 1029 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 Maar het mocht niet zo zijn. 1030 01:06:27,775 --> 01:06:30,068 Mijn vader stierf toen ik twaalf was. 1031 01:06:31,195 --> 01:06:34,072 Hij liep midden in een overval een drankwinkel binnen. 1032 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 De man opende zojuist het vuur. 1033 01:06:36,617 --> 01:06:39,953 Hij had niet eens de tijd om te reageren. 1034 01:06:40,121 --> 01:06:42,580 Ze zeiden dat hij een held was. 1035 01:06:42,748 --> 01:06:45,834 Weet je wat dat betekent voor een 12-jarige? 1036 01:06:46,002 --> 01:06:48,086 Omdat hij tijdens zijn werk sterft, is hij een held? 1037 01:06:48,254 --> 01:06:49,671 Ik heb er nooit zin in gehad. 1038 01:06:50,631 --> 01:06:52,382 Dus waarom politieagent worden? 1039 01:06:54,093 --> 01:06:56,011 Maak af waar hij aan begonnen is. 1040 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Elke dag ging hij eropuit om iets goeds te doen... 1041 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 ...probeerde de mensen te helpen die zichzelf niet konden helpen. 1042 01:07:03,352 --> 01:07:07,105 ‘Geef ze gewoon een kans’, zei hij altijd. 1043 01:07:07,273 --> 01:07:10,108 Het lukte niet altijd, maar hij probeerde het. 1044 01:07:11,110 --> 01:07:14,863 Je probeerde dat meisje op de brug te helpen redden. 1045 01:07:15,031 --> 01:07:17,449 Als jij er niet was geweest, zou het meisje nog steeds gestorven zijn. 1046 01:07:43,642 --> 01:07:45,643 -Hoe lang blijven we hier zitten? -Ik weet het niet. 1047 01:07:45,811 --> 01:07:47,937 Kom op. 1048 01:07:49,315 --> 01:07:50,523 Het is 25 later. 1049 01:07:50,691 --> 01:07:53,068 Hoe lang wachten we nog? 1050 01:07:53,235 --> 01:07:56,154 Als we nu gaan, krijgen we alleen Galt en Harrington. 1051 01:07:56,322 --> 01:07:57,363 Wil Curtis. 1052 01:07:57,531 --> 01:07:59,824 Ontspan nu en houd de lijn vrij. 1053 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 Ik word er gek van. 1054 01:08:11,504 --> 01:08:12,670 Shit. 1055 01:08:12,838 --> 01:08:16,007 -Wat? -Ik heb geen kauwgom meer. 1056 01:08:19,053 --> 01:08:21,244 Kijk, man, bel hem. Oké? Fuck dit. 1057 01:08:21,270 --> 01:08:23,164 Hou je bek, oké? 1058 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 Ik blijf hier niet de hele dag zitten, man. 1059 01:08:25,935 --> 01:08:27,127 We kunnen hem niet laten lopen. 1060 01:08:27,153 --> 01:08:28,128 We moeten nu gaan. 1061 01:08:29,230 --> 01:08:31,898 Nee. Ga zitten. 1062 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Als we hem nu arresteren, hebben we iets. 1063 01:08:36,445 --> 01:08:38,530 We lieten hem in die auto stappen, we kregen Jack Squat. 1064 01:08:39,281 --> 01:08:43,201 We hebben drie auto's en uniforme ondersteuning in alle richtingen. 1065 01:08:43,369 --> 01:08:45,995 Als ze rijden, halen we ze binnen. 1066 01:08:47,206 --> 01:08:48,873 Ik wil Curtis. 1067 01:08:49,041 --> 01:08:53,086 Niemand gaat het huis binnen totdat ik het zeg. 1068 01:08:57,341 --> 01:08:58,758 Hij geeft geen antwoord. 1069 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 Ik moet hier verdomme zijn. 1070 01:09:05,224 --> 01:09:07,058 -Zet het uit. -Shit! 1071 01:09:15,568 --> 01:09:18,069 Trigger-happy klootzakken. 1072 01:09:22,575 --> 01:09:24,469 Alle eenheden, schoten afgevuurd! Officier neer! 1073 01:09:24,495 --> 01:09:25,518 Stuur een ambulance! 1074 01:09:25,661 --> 01:09:26,995 Neem ze levend mee. 1075 01:09:27,163 --> 01:09:28,830 -Neem de achterkant, Shane. - Begrepen. 1076 01:10:08,078 --> 01:10:09,954 Teddy. 1077 01:10:41,946 --> 01:10:43,738 O, mijn God. 1078 01:11:15,187 --> 01:11:17,146 Jezus. 1079 01:11:25,739 --> 01:11:27,615 Laat het pistool vallen. 1080 01:11:27,783 --> 01:11:29,826 Laatste waarschuwing. 1081 01:12:07,406 --> 01:12:08,656 Ga het huis uit! 1082 01:12:08,824 --> 01:12:10,241 Ga nu het huis uit! 1083 01:12:14,330 --> 01:12:16,289 Ga naar beneden! 1084 01:12:37,811 --> 01:12:40,021 Hé, waar is Conners? 1085 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 Maak een back-up van die lijn. 1086 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Iets meer? 1087 01:13:34,952 --> 01:13:36,327 -Oké. -Heb je meer morfine nodig? 1088 01:13:36,495 --> 01:13:38,079 Nee. Ja. Wees geweldig. 1089 01:13:38,105 --> 01:13:39,021 Bedankt. 1090 01:13:45,838 --> 01:13:48,131 Zorg voor die ingang aan de achterkant. 1091 01:13:54,263 --> 01:13:56,180 Bekijk het eens. 1092 01:14:03,897 --> 01:14:06,691 Het is gewoon... Het is... Het is moeilijk te verdragen. 1093 01:14:06,859 --> 01:14:11,654 Ik bedoel, weet je, als het iemand zou moeten overkomen, nou... 1094 01:14:12,656 --> 01:14:15,700 O, jij klootzak. 1095 01:14:16,702 --> 01:14:17,952 Teddy? 1096 01:14:18,120 --> 01:14:20,455 Je bent altijd jaloers op hem geweest, Martin. 1097 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Jaloers? 1098 01:14:24,042 --> 01:14:28,379 Dat komt omdat hij niet alleen een betere agent was, maar ook een betere man. 1099 01:14:29,214 --> 01:14:30,965 Rechercheur, ga naar huis. 1100 01:14:40,434 --> 01:14:42,226 Is er iets dat je wilt zeggen? 1101 01:14:43,562 --> 01:14:45,229 Nee, meneer. 1102 01:14:45,397 --> 01:14:47,315 Ze zei het perfect. 1103 01:14:55,949 --> 01:14:58,075 Gaat het? 1104 01:14:58,243 --> 01:14:59,869 Conners had gelijk. 1105 01:15:00,037 --> 01:15:02,747 We hadden nooit naar binnen moeten gaan. 1106 01:15:02,915 --> 01:15:04,790 Hoe verdomd dom zijn we? 1107 01:15:32,945 --> 01:15:34,946 Detective. 1108 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 Ik weet wat ze binnen de bank deden. 1109 01:15:38,784 --> 01:15:40,868 Hier is een overzicht van de transacties van de bank. 1110 01:15:41,036 --> 01:15:45,248 Een gemiddelde dag produceert ongeveer 3 tot 400 pagina's, wat het ook is. 1111 01:15:45,415 --> 01:15:49,293 Vandaag waren er meer dan 3000 pagina's. 1112 01:15:49,461 --> 01:15:50,461 Betekenis? 1113 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 We zijn zojuist getuige geweest van de grootste bankoverval uit de geschiedenis... 1114 01:15:53,507 --> 01:15:54,799 ...ongeveer een miljard dollar. 1115 01:15:56,051 --> 01:15:57,134 Kom je nog eens? 1116 01:15:57,302 --> 01:15:58,803 Ze hebben een computervirus geplant. 1117 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Het neemt willekeurig geld op van alle rekeningen... 1118 01:16:01,515 --> 01:16:03,933 ...en stort het op de rekening van de slechteriken. 1119 01:16:04,101 --> 01:16:07,728 Als je naar alle transacties kijkt, zijn geen twee bedragen hetzelfde... 1120 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 ...en geen van hen kost meer dan $100. 1121 01:16:10,482 --> 01:16:14,151 Zie je, de meeste beveiligingssystemen werken op de grootte van het geld... 1122 01:16:14,319 --> 01:16:15,987 ...niet het aantal transacties... 1123 01:16:16,154 --> 01:16:19,991 ...dus je maakt een miljoen dollar over van een handvol rekeningen... 1124 01:16:20,158 --> 01:16:21,534 ...rode vlaggen verschijnen... 1125 01:16:21,702 --> 01:16:26,330 ...maar maak minder dan $100 over van bijvoorbeeld 10 miljoen accounts... 1126 01:16:26,498 --> 01:16:28,583 ...geen rode vlaggen. 1127 01:16:28,750 --> 01:16:31,085 -Waar is het geld nu? -Ik weet het niet. 1128 01:16:31,253 --> 01:16:32,920 Hoe bedoel je, je weet het niet? 1129 01:16:33,088 --> 01:16:35,965 Nou, het virus heeft een groot aantal fantoomaccounts opgezet, toch... 1130 01:16:36,133 --> 01:16:39,176 ...waar het geld blijft totdat het naar een andere rekening wordt overgemaakt... 1131 01:16:39,344 --> 01:16:40,588 ...en nog een en nog een. 1132 01:16:40,614 --> 01:16:42,455 Het is nooit lang genoeg op één plek... 1133 01:16:42,598 --> 01:16:44,104 ...om er een nauwkeurige oplossing voor te krijgen. 1134 01:16:44,130 --> 01:16:45,541 Het geld beweegt? 1135 01:16:45,684 --> 01:16:48,060 Ja. Elke opname of storting bij een bank... 1136 01:16:48,228 --> 01:16:51,022 ...gaat normaal gesproken pas de volgende werkdag door... 1137 01:16:51,189 --> 01:16:55,359 ...dus deze blijven allemaal rondzweven tot morgenochtend 09.00 uur. 1138 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 -Of 6 uur Pacific Time. -Zeker. 1139 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 Zonsopgang. 1140 01:17:00,407 --> 01:17:01,158 Waarom inbreken? 1141 01:17:01,184 --> 01:17:04,185 Als ze geld overmaken, kunnen ze dat dan niet overal vandaan doen? 1142 01:17:04,328 --> 01:17:07,872 Nee. Kijk, dat is de computerterminal van de regiomanager. 1143 01:17:08,040 --> 01:17:11,125 Van daaruit heeft u onbeperkte toegang tot het mainframe van de bank... 1144 01:17:11,293 --> 01:17:14,170 ...dus je hoeft niet meer om wachtwoorden heen te werken en niet meer te hacken. 1145 01:17:14,338 --> 01:17:16,714 Het is rechtdoor, mooi en schoon. 1146 01:17:17,758 --> 01:17:20,885 Er ontbreekt een miljard dollar, en we ontdekken dit nu pas? 1147 01:17:21,053 --> 01:17:23,220 Ironisch genoeg, als jullie de stroom uitschakelen... 1148 01:17:23,388 --> 01:17:26,766 ...het hielp het virus te verbergen en gaf het tijd om te werken. 1149 01:17:28,685 --> 01:17:32,355 Ze probeerden niet de indruk te wekken dat ze aan het beroven waren om een ​​prins af te pakken. 1150 01:17:32,522 --> 01:17:36,567 Ze lieten het lijken alsof ze een prins hadden opgelicht om een ​​bank te beroven. 1151 01:17:36,735 --> 01:17:38,903 Chaostheorie. 1152 01:17:40,113 --> 01:17:41,405 Wat ga je nu doen? 1153 01:17:44,117 --> 01:17:46,452 Ik denk dat dit buiten onze jurisdictie valt. 1154 01:17:55,587 --> 01:17:57,838 -Hallo. -Rechercheur, er is een oproep voor u. 1155 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 -Ze zegt dat het dringend is. -Leg het door. 1156 01:18:00,509 --> 01:18:01,967 Goedenavond, rechercheur. 1157 01:18:02,135 --> 01:18:04,428 Mijn complimenten voor een fijne dag. 1158 01:18:04,596 --> 01:18:07,139 Je bent een onverwachte en uitdagende tegenstander. 1159 01:18:07,307 --> 01:18:09,392 -Het is nog niet voorbij. -Wensgedachten. 1160 01:18:09,559 --> 01:18:11,852 Nee, het is mijn wens om je te vangen. 1161 01:18:12,020 --> 01:18:14,105 Je bent een moordenaar, een politiemoordenaar bovendien. 1162 01:18:14,272 --> 01:18:17,066 Ik heb niemand vermoord die het niet verdiende. 1163 01:18:17,234 --> 01:18:19,568 Callo was onbeduidend... 1164 01:18:19,736 --> 01:18:23,531 ...en Conners, hij verdiende zijn lot. 1165 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 Ik weet het van het geld. 1166 01:18:25,701 --> 01:18:28,119 Als je een miljard dollar steelt, zullen ze je vinden. 1167 01:18:28,286 --> 01:18:30,955 Een risico dat ik bereid ben te nemen. 1168 01:18:59,943 --> 01:19:01,485 Meneer. 1169 01:19:02,154 --> 01:19:03,237 Het klopt niet. 1170 01:19:03,405 --> 01:19:05,656 Wat klopt er niet, rechercheur? 1171 01:19:05,824 --> 01:19:09,160 Waarom zou hij zeggen dat Callo onbeduidend is? 1172 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 WHO? 1173 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Lorenz. Curtis heeft mij gebeld. 1174 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 Echt? 1175 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Hij zei dat hij niemand heeft vermoord die het niet verdiende. 1176 01:19:17,919 --> 01:19:20,129 Hij zei dat Callo onbeduidend was, maar dat was niet zo. 1177 01:19:20,297 --> 01:19:24,008 Zonder Callo beschikt hij niet over de kennis van de afdeling... 1178 01:19:24,426 --> 01:19:27,303 ...of het geld om de bemanning in te huren. 1179 01:19:27,804 --> 01:19:30,931 -Curtis heeft je gebeld? -Ja. 1180 01:19:31,099 --> 01:19:33,476 Nou, nu is hij met je hoofd aan het rotzooien. 1181 01:19:36,021 --> 01:19:38,522 Je hebt het goed gedaan vandaag, Shane. 1182 01:19:38,690 --> 01:19:41,066 Vader zou heel trots zijn. 1183 01:19:42,861 --> 01:19:44,361 Ga wat slapen. 1184 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 Wees morgen nog slechter voor je. 1185 01:20:28,240 --> 01:20:29,334 Ik lag al in bed. 1186 01:20:29,360 --> 01:20:31,183 Kan dit niet wachten tot morgen? 1187 01:20:31,326 --> 01:20:32,910 Ga zitten. 1188 01:20:38,667 --> 01:20:39,873 Hoe kwam hij achter jou aan? 1189 01:20:39,899 --> 01:20:41,986 Het is het enige dat geen zin heeft. 1190 01:20:42,128 --> 01:20:43,671 Waar heb je het over? 1191 01:20:43,839 --> 01:20:47,591 De hele dag dachten we dat Callo de vuile agent was. 1192 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 De hele dag hadden we het mis. 1193 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 Hier is het afmeldingsformulier van de bewijskamer. 1194 01:20:54,266 --> 01:20:58,018 Hier is een van Callo's rapporten. 1195 01:20:58,812 --> 01:21:00,396 Hier is er nog één... 1196 01:21:00,564 --> 01:21:01,939 ...en nog één. 1197 01:21:04,818 --> 01:21:07,236 Het zijn niet dezelfde handtekeningen, Harry. 1198 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 Ze zijn niet eens in de buurt. 1199 01:21:08,947 --> 01:21:11,907 Misschien heeft hij kramp in zijn hand. Ik weet het niet. 1200 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Hier is je bestand. 1201 01:21:15,120 --> 01:21:16,829 Een maand geleden kreeg je een berisping... 1202 01:21:16,997 --> 01:21:19,456 ...toen je Callo buiten het gerechtsgebouw confronteerde. 1203 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 Je hebt hem geslagen. 1204 01:21:21,126 --> 01:21:22,388 Gaat er een belletje rinkelen? 1205 01:21:22,414 --> 01:21:24,194 En ik zou het opnieuw doen. 1206 01:21:24,337 --> 01:21:26,171 Agenten die tegen agenten getuigen... 1207 01:21:26,339 --> 01:21:28,924 ...zou niet dezelfde lucht moeten inademen als ik. 1208 01:21:29,092 --> 01:21:31,165 Er is een grens die je niet overschrijdt. 1209 01:21:31,191 --> 01:21:32,661 Dus jij hebt hem opgezet. 1210 01:21:32,804 --> 01:21:34,346 Je hebt Callo's handtekening vervalst... 1211 01:21:34,514 --> 01:21:37,141 ...je gaf hem geld en je hielp hem met zijn plan... 1212 01:21:37,309 --> 01:21:39,393 ...omdat je dacht dat hij de ruwe deal kreeg... 1213 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 ...en ontken het niet, want ik weet het! 1214 01:21:41,438 --> 01:21:43,814 Natuurlijk kreeg hij een ruwe deal bij Pearl Street Bridge! 1215 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Iedereen kreeg een ruwe deal! 1216 01:21:48,570 --> 01:21:50,905 Je helpt een politiemoordenaar, Harry. 1217 01:21:51,823 --> 01:21:54,199 U bent een jaar verwijderd van uw pensioen. 1218 01:21:54,367 --> 01:21:56,397 Is dit hoe je uit wilt gaan? 1219 01:21:56,423 --> 01:21:58,312 Mijn geweten is schoon. 1220 01:22:06,254 --> 01:22:09,673 Dit is al heel lang... 1221 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 ...dag. 1222 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 En ik ben moe, Harry. 1223 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 Het is alsof we hier een spook achtervolgen. 1224 01:22:23,897 --> 01:22:26,857 Net nu we hem hebben... 1225 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 ...hij verdwijnt. 1226 01:22:31,738 --> 01:22:35,866 Hij is Conners en mij de hele dag twee stappen voor. 1227 01:22:36,034 --> 01:22:37,284 Natuurlijk heeft hij dat gedaan. 1228 01:22:37,452 --> 01:22:39,578 Wie kent Conners beter dan hij? 1229 01:22:47,128 --> 01:22:49,922 Hoe kent Curtis Conners beter dan wie dan ook? 1230 01:22:56,096 --> 01:22:58,222 We hebben het niet over Curtis, toch Harry? 1231 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 Wie kent Conners beter dan wie dan ook? 1232 01:23:10,902 --> 01:23:12,736 Wie zou jij beschermen? 1233 01:23:15,782 --> 01:23:18,867 En wie kreeg volgens jou de ruwe deal bij Pearl Street Bridge? 1234 01:23:28,003 --> 01:23:29,294 Laat het wapen vallen! 1235 01:23:29,462 --> 01:23:31,296 Nog één stap en het meisje sterft. 1236 01:23:33,508 --> 01:23:36,093 Dat wil je niet doen. 1237 01:23:41,433 --> 01:23:42,558 Denk er eens over na. 1238 01:23:42,726 --> 01:23:44,268 Je vermoordt haar, waar ga je heen? 1239 01:24:23,016 --> 01:24:25,350 Het was York die de vuile agent was. 1240 01:24:25,518 --> 01:24:29,396 Hij nam de identiteit van Scott Curtis aan om ons van het spoor af te brengen. 1241 01:24:33,485 --> 01:24:37,654 York speelt zijn oude partner en kent al zijn bewegingen. 1242 01:24:37,822 --> 01:24:39,865 Snijd de stroom af. 1243 01:24:40,033 --> 01:24:41,241 Nu. 1244 01:24:45,455 --> 01:24:47,325 Frames zijn vijand voor de misdaad. 1245 01:24:47,351 --> 01:24:48,315 Doodt hem ook. 1246 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 Kijk hier eens naar. Blauwdrukken van de bank. 1247 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 Er zijn foto's, schema's. 1248 01:24:54,506 --> 01:24:57,591 Er zijn minstens een dozijn internetartikelen over de Saoedische prins. 1249 01:24:57,759 --> 01:25:02,096 En pleegt een van de grootste overvallen uit de geschiedenis. 1250 01:25:04,182 --> 01:25:06,809 Je doet met mij wat je wilt. 1251 01:25:06,976 --> 01:25:10,604 Hij belde me om te zeggen dat hij gaat en dat je hem niet zult vinden. 1252 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 Let op mij. 1253 01:25:14,943 --> 01:25:18,195 Het nummer waarmee York Harry Hume belde, is zijn mobiele telefoonnummer. 1254 01:25:18,363 --> 01:25:20,197 Ik heb het door alle dienstverleners gehaald. 1255 01:25:20,365 --> 01:25:21,289 Nextel heeft een match. 1256 01:25:21,315 --> 01:25:23,016 Kunnen ze een locatie van hem achterhalen? 1257 01:25:23,159 --> 01:25:25,536 Moet zijn locatie binnen 100 meter of minder traceren. 1258 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 -Geweldig. -O, wacht even. 1259 01:25:27,539 --> 01:25:29,164 Hallo. 1260 01:25:30,333 --> 01:25:33,001 Ik heb hem. Uitstekend. Bedankt. 1261 01:26:10,415 --> 01:26:12,207 Dat wordt dan 8.48 uur, alstublieft. 1262 01:26:15,170 --> 01:26:17,254 Houd het wisselgeld... 1263 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 ...pop gezicht. 1264 01:26:19,257 --> 01:26:21,258 Bedankt, meneer. 1265 01:26:24,179 --> 01:26:25,846 Jason York, dit is de politie. 1266 01:26:26,014 --> 01:26:28,765 Steek je handen in de lucht en ga langzaam op de grond liggen. 1267 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 -Doe het nu. -Niet schieten, oké? 1268 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Wees gewoon cool. Oké. 1269 01:26:32,604 --> 01:26:34,438 Ga op de stoep liggen. 1270 01:26:34,606 --> 01:26:36,106 Jij wint. 1271 01:26:36,274 --> 01:26:39,234 O, Jezus. Oké. 1272 01:26:39,402 --> 01:26:41,186 Ga nu op de stoep liggen. 1273 01:26:41,212 --> 01:26:43,180 Kijk, ik werk mee, oké? 1274 01:26:43,323 --> 01:26:46,158 Ik geef het op. Wees cool, oké? Oké? 1275 01:26:46,326 --> 01:26:47,823 Jij wint. Ik zet mijn hoed neer. 1276 01:26:47,849 --> 01:26:48,936 Ik heb je dat niet gevraagd. 1277 01:26:49,078 --> 01:26:50,787 Leg je handen waar ik ze kan zien. 1278 01:26:50,955 --> 01:26:53,665 Ik zei dat ik het opgaf, oké? 1279 01:26:53,833 --> 01:26:55,500 Laatste waarschuwing. 1280 01:26:58,922 --> 01:27:00,339 Neem de achterkant. 1281 01:27:09,641 --> 01:27:10,974 Was het Harry? 1282 01:27:11,142 --> 01:27:12,134 Het was Harry, toch? 1283 01:27:12,160 --> 01:27:13,077 Oh, die dikke lul. 1284 01:27:13,103 --> 01:27:15,087 Laat het wapen vallen en laat het meisje gaan. 1285 01:27:15,230 --> 01:27:16,688 -Het is voorbij. -Nee. 1286 01:27:16,856 --> 01:27:20,234 Als je mij binnen wilt halen, zul je ervoor moeten werken. 1287 01:27:21,319 --> 01:27:22,653 Dat wil je niet doen. 1288 01:27:24,280 --> 01:27:25,843 Nou, is dat niet interessant? 1289 01:27:25,869 --> 01:27:27,808 Dat is precies wat ik tegen hem zei. 1290 01:27:29,077 --> 01:27:31,286 Ik bedoel, zie je de ironie hier? 1291 01:27:31,454 --> 01:27:32,079 Zie je het? 1292 01:27:32,105 --> 01:27:33,355 Of ben ik de enige? 1293 01:27:34,249 --> 01:27:36,166 Twee maanden geleden stond ik in jouw schoenen. 1294 01:27:36,793 --> 01:27:38,710 Ja, daar sta ik met een of andere punk... 1295 01:27:38,878 --> 01:27:41,213 ...een pistool tegen het hoofd van een onschuldig meisje houden... 1296 01:27:41,381 --> 01:27:44,675 ...mezelf afvragend: "Wat moet ik doen?" 1297 01:27:45,510 --> 01:27:47,135 Wat zou jij doen? 1298 01:27:48,304 --> 01:27:49,972 Wat zou jij doen? 1299 01:27:50,556 --> 01:27:53,141 Je zou precies doen wat ik deed. 1300 01:27:53,309 --> 01:27:55,185 Je zou proberen een verschil te maken. 1301 01:28:00,191 --> 01:28:01,358 Laten we rollen, schat. 1302 01:28:04,028 --> 01:28:05,862 Iedereen eruit! Ga weg! 1303 01:28:06,030 --> 01:28:06,968 Alles goed met je? 1304 01:28:06,994 --> 01:28:08,265 Ja. Het gaat goed met me. 1305 01:28:12,704 --> 01:28:14,371 Welke kant is hij opgegaan? 1306 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Hij ging richting de pier. 1307 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 Je hebt jezelf echt genaaid. 1308 01:28:42,442 --> 01:28:46,403 Jenkins verwacht dit soort resultaten elke dag van jou. 1309 01:28:57,040 --> 01:29:01,626 De FBI heeft een team van veertig technici die aan Lei's virus werken. 1310 01:29:01,794 --> 01:29:03,462 Ze zullen het breken. 1311 01:29:07,258 --> 01:29:09,134 Jouw overtuiging zou bewonderenswaardig zijn. 1312 01:29:09,302 --> 01:29:10,844 Het is gewoon zo triest. 1313 01:29:37,246 --> 01:29:39,039 Haal het door je hoofd, man. 1314 01:29:39,207 --> 01:29:41,333 De cavalerie komt niet. 1315 01:29:41,501 --> 01:29:44,169 Nee, nee. Er komt geen held om de dag te redden. 1316 01:29:44,337 --> 01:29:45,629 O nee. 1317 01:29:46,798 --> 01:29:49,800 Aan het einde van dit verhaal wint de slechterik. 1318 01:29:53,638 --> 01:29:55,680 Maar ik moet toch toegeven. 1319 01:29:55,848 --> 01:29:59,309 Je bent een behoorlijk doorntje gebleken. 1320 01:30:00,000 --> 01:30:00,599 01:30:06,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1331 01:30:06,600 --> 01:30:07,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1332 01:30:07,200 --> 01:30:07,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1333 01:30:07,800 --> 01:30:08,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1334 01:30:08,400 --> 01:30:08,999 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1335 01:30:09,000 --> 01:30:09,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1336 01:30:09,600 --> 01:30:10,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1337 01:30:10,200 --> 01:30:10,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1338 01:30:10,800 --> 01:30:11,399 01:37:08,279 Conners. 1413 01:37:08,447 --> 01:37:10,114 Denk daar even over na. 1414 01:37:10,282 --> 01:37:12,909 Is dat niet verbijsterend? 1415 01:37:15,162 --> 01:37:17,121 Wat heeft mij weggegeven? 1416 01:37:17,289 --> 01:37:18,832 Tien dollar. 1417 01:37:18,999 --> 01:37:20,200 Neuken. Het eetcafé. 1418 01:37:20,226 --> 01:37:21,276 Dat klopt. 1419 01:37:21,418 --> 01:37:23,711 En het was Harry die York opgaf. 1420 01:37:23,879 --> 01:37:25,421 Harry en een telefoontje. 1421 01:37:26,173 --> 01:37:29,092 Hij belde me en zei dat Callo onbeduidend was... 1422 01:37:29,260 --> 01:37:31,177 ...gaf allerlei rode vlaggen op. 1423 01:37:31,345 --> 01:37:32,720 Dat was hij niet. 1424 01:37:32,888 --> 01:37:34,973 Dat, mijn vriend, was mijn fout. 1425 01:37:35,140 --> 01:37:36,975 Ik heb je gebeld. 1426 01:37:37,142 --> 01:37:39,769 Nee, het is mijn wens om je te vangen. 1427 01:37:39,937 --> 01:37:42,438 Je bent een moordenaar, een politiemoordenaar bovendien. 1428 01:37:42,606 --> 01:37:45,358 Ik heb niemand vermoord die het niet verdiende. 1429 01:37:45,526 --> 01:37:47,569 Callo was onbeduidend. 1430 01:37:47,736 --> 01:37:51,114 Weet je, York dacht altijd dat het plan foutloos was. 1431 01:37:51,282 --> 01:37:55,451 Als hij in plaats daarvan maar had gedaan wat ik zei om net als hij het diepe in te gaan. 1432 01:37:55,619 --> 01:37:58,288 Ik zei hem dat je ruimte moet laten voor fouten. 1433 01:37:58,455 --> 01:38:02,083 Weet je, je kunt niet altijd voorspellen hoe de dingen zullen verlopen. 1434 01:38:02,251 --> 01:38:05,378 Een willekeurige camera vangt een beeld van Damon Richards. 1435 01:38:05,546 --> 01:38:07,714 De geur van het geld. 1436 01:38:07,882 --> 01:38:09,465 Jij. 1437 01:38:09,633 --> 01:38:11,092 De chaostheorie. 1438 01:38:11,260 --> 01:38:13,511 Toen je dat kreeg, was ik onder de indruk. 1439 01:38:13,679 --> 01:38:17,348 De hele dag probeerden we erachter te komen wie de interne bron was. 1440 01:38:17,516 --> 01:38:19,142 Jij was het. 1441 01:38:19,310 --> 01:38:20,643 Verrassing. 1442 01:38:20,811 --> 01:38:21,930 Wat als we de stroom uitschakelen? 1443 01:38:21,956 --> 01:38:23,254 Dat zal het systeem uitschakelen. 1444 01:38:23,397 --> 01:38:26,482 We kunnen de sloten handmatig openen, ga op die manier. 1445 01:38:26,650 --> 01:38:27,942 Dat zal werken. 1446 01:38:28,110 --> 01:38:31,029 Er ontbreekt een miljard dollar, en we ontdekken dit nu? 1447 01:38:31,196 --> 01:38:33,323 Ironisch genoeg, als jullie de stroom uitschakelen... 1448 01:38:33,490 --> 01:38:36,075 ...het hielp het virus te verbergen en gaf het tijd om te werken. 1449 01:38:37,286 --> 01:38:40,038 Ja, Teddy is behoorlijk kapot van je dood. 1450 01:38:40,205 --> 01:38:41,998 Ze komt er wel overheen. 1451 01:38:54,803 --> 01:38:56,387 Ga naar beneden! 1452 01:39:02,102 --> 01:39:04,187 Hé, waar is Conners? 1453 01:39:41,558 --> 01:39:44,686 Dus het lijk in het mortuarium met jouw naam op zijn teen? 1454 01:39:44,853 --> 01:39:48,189 Scott Curtis zal niemand meer lastig vallen. 1455 01:39:48,357 --> 01:39:50,191 Je bent een seriemoordenaar. 1456 01:39:50,359 --> 01:39:53,069 O ja? Nou, wie is er vermoord? 1457 01:39:54,321 --> 01:39:57,799 Curtis, Harrington, Galt, Lei. 1458 01:39:57,825 --> 01:40:00,143 Allemaal verdomde kappen. 1459 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 De wereld is veiliger nu ze weg zijn. 1460 01:40:03,497 --> 01:40:05,109 Je zei dat het allemaal kappen waren. 1461 01:40:05,135 --> 01:40:06,190 Hoe zit het met Callo? 1462 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 Callo verdiende zijn lot. 1463 01:40:08,544 --> 01:40:09,752 Het is zijn schuld. 1464 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 Dus dit is allemaal de schuld van Callo. 1465 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Zonder hem hadden York en ik dit nooit gedaan. 1466 01:40:15,426 --> 01:40:19,303 De ene willekeurige handeling veroorzaakt een andere, veroorzaakt een andere... 1467 01:40:19,471 --> 01:40:21,764 ...en uiteindelijk komt het patroon naar voren. 1468 01:40:22,766 --> 01:40:24,851 Dat is de chaostheorie. 1469 01:40:26,186 --> 01:40:28,354 O, kijk daar eens naar. 1470 01:40:28,522 --> 01:40:29,516 Het is na 6 uur. 1471 01:40:29,542 --> 01:40:31,121 Het geld is gewist. 1472 01:40:31,147 --> 01:40:32,675 Ik ben een rijke man. 1473 01:40:32,818 --> 01:40:36,946 Lei was, ondanks al zijn kwaad, een slimme klootzak. 1474 01:40:37,114 --> 01:40:39,490 De FBI zal wekenlang valse aanwijzingen opsporen. 1475 01:40:39,658 --> 01:40:42,118 Je hebt Lei's proces met opzet verijdeld. 1476 01:40:42,286 --> 01:40:45,079 Ze hadden me moeten schorsen nadat ik had getuigd. 1477 01:40:45,247 --> 01:40:46,956 Wat verwachtten ze? 1478 01:40:47,124 --> 01:40:48,036 Dus waarom vermoord je mij niet? 1479 01:40:48,062 --> 01:40:49,692 Je hebt genoeg kansen gehad. 1480 01:40:49,835 --> 01:40:51,377 Dit ging niet over moorden, Shane. 1481 01:40:51,545 --> 01:40:53,546 Dit ging over opkomen voor wat belangrijk is. 1482 01:40:53,714 --> 01:40:57,050 Trouwens, je bent een beetje op mij gegroeid. 1483 01:40:57,634 --> 01:40:59,152 Je gaat niet wegkomen. 1484 01:40:59,178 --> 01:41:00,286 Dat heb ik al gedaan. 1485 01:41:00,429 --> 01:41:01,554 Ik ben er nu niet eens. 1486 01:41:01,722 --> 01:41:03,931 Dit is een zeer waardevolle les die u kunt leren. 1487 01:41:04,099 --> 01:41:05,446 Het is goed dat je het hebt geleerd. 1488 01:41:05,472 --> 01:41:06,459 Ja? Wat is dat? 1489 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 Je wint niet altijd. 1490 01:41:08,729 --> 01:41:11,147 Al je dienstjaren voor niets. 1491 01:41:11,315 --> 01:41:12,732 Je bent een hypocriet. 1492 01:41:12,900 --> 01:41:14,609 Ik ben een opportunist. 1493 01:41:14,777 --> 01:41:18,654 Ik zou graag tijdens mijn dienst gestorven zijn, maar dat hebben ze mij afgenomen. 1494 01:41:18,822 --> 01:41:22,325 Als ze mij zo trouw waren gebleven, zou dit allemaal niet zijn gebeurd. 1495 01:41:22,493 --> 01:41:25,369 Het systeem ging kapot. 1496 01:41:25,537 --> 01:41:27,789 Veel succes, rechercheur. 1497 01:41:27,956 --> 01:41:30,958 Het zou een interessante samenwerking zijn geweest. 1498 01:41:31,126 --> 01:41:33,002 Maar ik moet nu gaan. 1499 01:41:36,381 --> 01:41:37,965 Conners. 1500 01:41:38,133 --> 01:41:39,675 Conners. 1501 01:41:42,471 --> 01:41:43,596 Let op, alstublieft. 1502 01:41:43,764 --> 01:41:45,040 Laatste oproep. 1503 01:41:45,066 --> 01:41:50,169 Vlucht 1182 naar Mexico-Stad gaat nu aan boord bij gate 23. 1504 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 Geniet van uw vlucht. 1505 01:42:29,977 --> 01:42:31,102 Bedankt. 1506 01:42:31,270 --> 01:42:34,397 Ik laat de kapitein weten dat we klaar zijn. 1507 01:42:34,450 --> 01:42:34,749 © 1508 01:42:34,750 --> 01:42:35,049 © 1509 01:42:35,050 --> 01:42:35,349 © P 1510 01:42:35,350 --> 01:42:35,649 © P@ 1511 01:42:35,650 --> 01:42:35,949 © P@r 1512 01:42:35,950 --> 01:42:36,249 © P@rM 1513 01:42:36,250 --> 01:42:36,549 © P@rM! 1514 01:42:36,550 --> 01:42:36,849 © P@rM!N 1515 01:42:36,850 --> 01:42:37,149 © P@rM!Nd 1516 01:42:37,150 --> 01:42:37,449 © P@rM!Nde 1517 01:42:37,450 --> 01:42:37,749 © P@rM!NdeR 1518 01:42:37,750 --> 01:42:38,049 © P@rM!NdeR 1519 01:42:38,050 --> 01:42:38,349 © P@rM!NdeR M 1520 01:42:38,350 --> 01:42:38,649 © P@rM!NdeR M@ 1521 01:42:38,650 --> 01:42:38,949 © P@rM!NdeR M@n 1522 01:42:38,950 --> 01:42:39,249 © P@rM!NdeR M@nk 1523 01:42:39,250 --> 01:42:39,549 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1524 01:42:39,550 --> 01:42:39,849 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1525 01:42:39,850 --> 01:42:40,149 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1526 01:42:40,150 --> 01:42:40,450 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1527 01:42:40,450 --> 01:46:21,370 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobiel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com